Embedded Files
وَلَقَدۡ اَخَذۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ بِالسِّنِيۡنَ وَنَقۡصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُوۡنَ ١٣٠
وَلَقَدۡ اَخَذۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ بِالسِّنِيۡنَ وَنَقۡصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُوۡنَ ١٣٠
(૧૩૦) અને અમે ફિરઔનની સંતાનને દુષ્કાળ અને ફળોની અછત વડે ઘેરી લીધા જેથી તેઓ શિખામણ પ્રાપ્ત કરે.”[1]
[1] ફિરઔનની સંતાનથી આશય ફિરઔન અને તેના અનુયાયી છે. અને (سِنِينَ) (સિનીન)થી દુષ્કાળ એટલે કે વરસાદની કમી અને વૃક્ષોમાં જીવાત લાગી જવાને કારણે ફળોની કમી છે. આ અજમાયશનો હેતુ એ હતો કે કદાચ તેઓ આ જુલમ અને ઘમંડથી રોકાઈ જાય જેમાં તેઓ લિપ્ત હતા.
فَاِذَا جَآءَتۡهُمُ الۡحَسَنَةُ قَالُوۡا لَـنَا هٰذِهٖ ۚ وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوۡا بِمُوۡسٰى وَمَنۡ مَّعَهٗ ؕ اَلَاۤ اِنَّمَا طٰٓٮِٕرُهُمۡ عِنۡدَ اللّٰهِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ ١٣١
فَاِذَا جَآءَتۡهُمُ الۡحَسَنَةُ قَالُوۡا لَـنَا هٰذِهٖ ۚ وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوۡا بِمُوۡسٰى وَمَنۡ مَّعَهٗ ؕ اَلَاۤ اِنَّمَا طٰٓٮِٕرُهُمۡ عِنۡدَ اللّٰهِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ ١٣١
(૧૩૧) જો તેમના પાસે ભલાઈ પહોંચે છે તો કહે છે કે આ તો અમારા માટે હોવી જ જોઈએ, અને જો પરેશાની પહોંચે છે તો મૂસા અને તેના અનુયાયીઓને અપશુકન ઠેરવે છે,[1] સાંભળી લો તેમનું અપશુકન અલ્લાહ પાસે છે,[2] પરંતુ તેમના પૈકી મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી.
[1] (حَسَنَةٌ) (હસનહ) થી આશય અનાજ અને ફળોની વૃધ્ધિ છે અને (سيِّئَةٌ) થી આશય બૂરાઈ, મતલબ હસનહના વિરુધ્ધ દુષ્કાળ અને ઉપજમાં કમી છે.
[2] (طَآئِرٌ) નો અર્થ “ઉડવાવાળો” એટલે કે પક્ષી, કેમ કે તે લોકો પક્ષીના ડાબે અથવા જમણે ઉડવાને શુભ અને અશુભ લેતા હતા, એટલા માટે આ વિધાનો પૂરી રીતે ફાલનામા માટે ઉપયોગમાં લેવાયા અને અહીં પણ એ જ અર્થમાં છે.
[2] (طَآئِرٌ) નો અર્થ “ઉડવાવાળો” એટલે કે પક્ષી, કેમ કે તે લોકો પક્ષીના ડાબે અથવા જમણે ઉડવાને શુભ અને અશુભ લેતા હતા, એટલા માટે આ વિધાનો પૂરી રીતે ફાલનામા માટે ઉપયોગમાં લેવાયા અને અહીં પણ એ જ અર્થમાં છે.
وَقَالُوۡا مَهۡمَا تَاۡتِنَا بِهٖ مِنۡ اٰيَةٍ لِّـتَسۡحَرَنَا بِهَا ۙ فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِيۡنَ ١٣٢
وَقَالُوۡا مَهۡمَا تَاۡتِنَا بِهٖ مِنۡ اٰيَةٍ لِّـتَسۡحَرَنَا بِهَا ۙ فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِيۡنَ ١٣٢
(૧૩૨) તેમણે મૂસાને કહ્યું, “અમારા પાસે જે પણ નિશાની અમારા પર જાદુ ચલાવવા માટે લાવો, અમે યકીન નહી કરીએ.”
فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الطُّوۡفَانَ وَالۡجَـرَادَ وَالۡقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍ فَاسۡتَكۡبَرُوۡا وَكَانُوۡا قَوۡمًا مُّجۡرِمِيۡنَ ١٣٣
فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الطُّوۡفَانَ وَالۡجَـرَادَ وَالۡقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍ فَاسۡتَكۡبَرُوۡا وَكَانُوۡا قَوۡمًا مُّجۡرِمِيۡنَ ١٣٣
(૧૩૩) પછી અમે તેમના ઉપર તોફાન અને તીડ અને જૂ અને દેડકાં અને લોહી મોકલ્યુ, આ બધી જુદી-જુદી નિશાનીઓ[1] છતાં તેમણે ઘમંડ કર્યો અને તેઓ ગુનેહગાર લોકો હતા.
[1] તોફાનથી આશય પૂર, ધોધમાર વરસાદ, જેનાથી દરેક વસ્તુ ડૂબી ગઈ અથવા મડદાની વધારે સંખ્યા છે, જેનાથી દરેક ઘરમાં દુઃખના વાદળો છવાઈ ગયા. (جَرَادٌ) (જરાદ) તીડને કહે છે. તીડના ટોળાનો હુમલો ખેતીની બરબાદીનું સૂચક છે. એટલા માટે જ તીડ તેમની ખેતી અને ફળોને ખાઈ જતાં, (قُمَّلٌ) (કુંમ્પલ) થી આશય જૂ છે. જે મનુષ્યના શરીર અને કપડા અને વાળમાં હોય છે અથવા કીડા જે અનાજમાં પડે છે તો અનાજના દાણાંને ખોખલા કરી નાખે છે. જૂ થી માણસને નફરત પણ હોય છે અને તેની અધિકતાથી કઠિનાઈ પણ અને જો તે સજાના રૂપે હોય તો તેની કઠીનાઈનો અંદાજો મેળવી શકાય છે. તેજ રીતે અનાજમાં કીડાનો અઝાબ આર્થિક રીતે નબળા કરી દેવા માટે કાફી છે. (ضَفَادِعُ) એ (ضَفْدَعَةٌ) સું બહુવચન છે. જે દેડકાને કહે છે. દેડકાઓ પાણીમાં, જમીન પર તેમજ છાપરાંઓ ઉપર રહે છે. ઘરમાં રાખેલા અનાજોમાં એમ દરેક જગ્યાએ અને દરેક બાજુએ દેડકા જ દેડકા થઈ ગયા, જેથી તેમનું આરામ કરવું, ખાવું-પીવું અને ઊંઘવું મુશ્કેલ થઈ ગયું. (دم) (દમ) નો અર્થ લોહી છે. જેનો અર્થ પાણીનું લોહી થઈ જવું, જેથી પાણી પીવું તેમના માટે અશક્ય થઈ ગયું. કેટલાકે લોહીનો મતલબ નસકોરીનો રોગ લીધો છે એટલે કે દરેક વ્યક્તિના નાકમાંથી લોહી વહેવા માંડ્યું. (آيَاتٌ مُفَصَّلاتٌ) આ સ્પષ્ટ અને જુદા જુદા ચમત્કારો જુદા જુદા સમયે તેમના ઉપર આવ્યા.
وَلَـمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ الرِّجۡزُ قَالُوۡا يٰمُوۡسَى ادۡعُ لَـنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنۡدَكَۚ لَٮِٕنۡ كَشَفۡتَ عَنَّا الرِّجۡزَ لَـنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَـنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَۚ ١٣٤
وَلَـمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ الرِّجۡزُ قَالُوۡا يٰمُوۡسَى ادۡعُ لَـنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنۡدَكَۚ لَٮِٕنۡ كَشَفۡتَ عَنَّا الرِّجۡزَ لَـنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَـنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَۚ ١٣٤
(૧૩૪) અને જ્યારે તેમના ઉપર કોઈ અઝાબ આવતો તો કહેતા કે, “હે મૂસા! અમારા માટે પોતાના રબથી તે વાયદો જે તમને આપ્યો છે તેના આધારે દુઆ કરો, જો તમે અમારાથી અઝાબ દૂર કરી દીધો તો અમે જરૂર તમારા પર ઈમાન લઈ આવીશું, અને તમારા સાથે ઈસરાઈલની સંતાનને મોકલી દઈશું.”
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ الرِّجۡزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمۡ بٰلِغُوۡهُ اِذَا هُمۡ يَنۡكُثُوۡنَ ۚ ١٣٥
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ الرِّجۡزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمۡ بٰلِغُوۡهُ اِذَا هُمۡ يَنۡكُثُوۡنَ ۚ ١٣٥
(૧૩૫) પછી જ્યારે અમે તેમના ઉપરથી અમારો અઝાબ હટાવી લેતા, એક નિશ્ચિત સમય માટે કે જ્યાં તેઓ પહોંચવાના હતા, તો તેઓ તરત જ વચનભંગ કરવા લાગતા.
فَانْتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ فِى الۡيَمِّ بِاَنَّهُمۡ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوۡا عَنۡهَا غٰفِلِيۡنَ ١٣٦
فَانْتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ فِى الۡيَمِّ بِاَنَّهُمۡ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوۡا عَنۡهَا غٰفِلِيۡنَ ١٣٦
(૧૩૬) પછી અમે તેમનાથી બદલો લીધો એટલે કે તેમને સમુદ્રમાં ડૂબાડી દીધા, કારણ કે તેઓ અમારી નિશાનીઓને જૂઠાડતા હતા અને તેનાથી બેપરવાહ થઈ ગયા હતા.
وَاَوۡرَثۡنَا الۡـقَوۡمَ الَّذِيۡنَ كَانُوۡا يُسۡتَضۡعَفُوۡنَ مَشَارِقَ الۡاَرۡضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا ؕ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ الۡحُسۡنٰى عَلٰى بَنِىۡۤ بَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ ۙ٥ بِمَا صَبَرُوۡا ؕ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهٗ وَمَا كَانُوۡا يَعۡرِشُوۡنَ ١٣٧
وَاَوۡرَثۡنَا الۡـقَوۡمَ الَّذِيۡنَ كَانُوۡا يُسۡتَضۡعَفُوۡنَ مَشَارِقَ الۡاَرۡضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا ؕ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ الۡحُسۡنٰى عَلٰى بَنِىۡۤ بَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ ۙ٥ بِمَا صَبَرُوۡا ؕ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهٗ وَمَا كَانُوۡا يَعۡرِشُوۡنَ ١٣٧
(૧૩૭) અને અમે તે લોકોને જેઓ ઘણા કમજોર ગણવામાં આવતા હતા, તેમને ધરતીના પૂર્વ અને પશ્ચિમના વારસદાર બનાવી દીધા. જેમાં અમે બરકતો (સમૃદ્ધિ) રાખી છે, અને તમારા રબનો ભલાઈનો વાયદો બની ઈસરાઈલના વિશે તેમના સબ્રના કારણે પૂરો થઈ ગયો અને અમે ફિરઔન અને તેની કોમે બનાવેલ કારખાનાઓ અને જે ઊંચા મહેલો બનાવ્યા હતા તે બધું જ નષ્ટ કરી દીધું.[1]
[1] ઉદ્યોગથી આશય કારખાના, મકાન અને હથિયાર છે અને (يَعْرِشُونَ) “જે તેઓ ઊંચુ ઉઠાવતા હતા” થી આશય ઊંચા ઊંચા મકાનો પણ હોઈ શકે છે અને દ્રાક્ષની વેલો પણ જેને તેઓ છાપરાઓ ઉપર ચઢાવતા હતા. એનો મતલબ એ થયો કે શહેરોના ઊંચા ઊંચા મકાનો, ઉદ્યોગો, હથિયાર અને બીજો સામાન પણ બરબાદ કરી દીધો અને તેમના બાગ પણ.
وَجَاوَزۡنَا بِبَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ الۡبَحۡرَ فَاَ تَوۡا عَلٰى قَوۡمٍ يَّعۡكُفُوۡنَ عَلٰٓى اَصۡنَامٍ لَّهُمۡ ۚ قَالُوۡا يٰمُوۡسَى اجۡعَلْ لَّـنَاۤ اِلٰهًا كَمَا لَهُمۡ اٰلِهَةٌ ؕ قَالَ اِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُوۡنَ ١٣٨
وَجَاوَزۡنَا بِبَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ الۡبَحۡرَ فَاَ تَوۡا عَلٰى قَوۡمٍ يَّعۡكُفُوۡنَ عَلٰٓى اَصۡنَامٍ لَّهُمۡ ۚ قَالُوۡا يٰمُوۡسَى اجۡعَلْ لَّـنَاۤ اِلٰهًا كَمَا لَهُمۡ اٰلِهَةٌ ؕ قَالَ اِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُوۡنَ ١٣٨
(૧૩૮) અને અમે ઈસરાઈલની સંતાનને સમુદ્રની પાર ઉતારી દીધા, પછી તેઓ એક એવી કોમ (સમુદાય) પાસેથી પસાર થયા જે પોતાની કેટલીક મૂર્તિઓ (પ્રતિમાઓ)થી લાગીને બેઠેલા હતા, કહેવા લાગ્યા કે, “હે મૂસા! અમારા માટે પણ આવો જ એક મા'બૂદ નક્કી કરી દો”, મૂસાએ કહ્યું, “હકીકતમાં તમારા લોકોમાં મોટી અજ્ઞાનતા છે.”[1]
[1] આનાથી વધીને અજ્ઞાનતા અને બેવકૂફી બીજી શું હોઈ શકે કે જે અલ્લાહે તેમને ફિરઔન જેવા મોટા દુશ્મનથી ન ફક્ત આઝાદી અપાવી બલ્કે તેમની આંખોની સામે તેની સેના સાથે ડૂબાડી દીધા અને તેમને ચમત્કારથી સમુદ્ર પાર કરાવી દીધો. તેઓ સમુદ્રને પાર કરતાં જ અલ્લાહને ભૂલીને પોતે બનાવેલા દેવતાઓને શોધવા લાગ્યા, કહેવાય છે કે આ મૂર્તિઓ ગાયની સૂરતમાં હતી જે પથ્થરની બનેલી હતી.
اِنَّ هٰٓؤُلَۤاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمۡ فِيۡهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ ١٣٩
اِنَّ هٰٓؤُلَۤاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمۡ فِيۡهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ ١٣٩
(૧૩૯) આ લોકો જે કામમાં લાગેલા છે તે નાશ કરી દેવામાં આવશે અને તેમના આ કામ ફક્ત જૂઠા છે.
قَالَ اَغَيۡرَ اللّٰهِ اَبۡغِيۡكُمۡ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَـكُمۡ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ ١٤٠
قَالَ اَغَيۡرَ اللّٰهِ اَبۡغِيۡكُمۡ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَـكُمۡ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ ١٤٠
(૧૪૦) (મૂસાએ) કહ્યું કે, “શું અલ્લાહના સિવાય કોઈ બીજો તમારો મા'બૂદ નક્કી કરી લઉં, જ્યારે કે તેણે તમને દુનિયાની બધી કોમો ઉપર શ્રેષ્ઠતા આપી છે ?”
وَاِذۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَـكُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ ۚ يُقَتِّلُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَ يَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡ ؕ وَفِىۡ ذٰ لِكُمۡ بَلَاۤ ءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ ١٤١ع
وَاِذۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَـكُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ ۚ يُقَتِّلُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَ يَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡ ؕ وَفِىۡ ذٰ لِكُمۡ بَلَاۤ ءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ ١٤١ع
(૧૪૧) અને તે સમય યાદ કરો જ્યારે અમે તમને ફિરઔનના પેરોકારોથી બચાવી લીધા જે તમને સખત સજાઓ આપતા હતા. તમારા પુત્રોને કતલ કરી દેતા હતા અને તમારી સ્ત્રીઓને જીવતી છોડી દેતા હતા અને તેમાં તમારા રબ તરફથી ભારે પરીક્ષા હતી. (ع-૧૬)
Page updated
Google Sites
Report abuse