Embedded Files
فَلَمَّا اسۡتَايۡــَٔسُوۡا مِنۡهُ خَلَصُوۡا نَجِيًّا ؕ قَالَ كَبِيۡرُهُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اَبَاكُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَيۡكُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطْتُّمۡ فِىۡ يُوۡسُفَ ۚ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰى يَاۡذَنَ لِىۡۤ اَبِىۡۤ اَوۡ يَحۡكُمَ اللّٰهُ لِىۡ ۚ وَهُوَ خَيۡرُ الۡحٰكِمِيۡنَ ٨٠
فَلَمَّا اسۡتَايۡــَٔسُوۡا مِنۡهُ خَلَصُوۡا نَجِيًّا ؕ قَالَ كَبِيۡرُهُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اَبَاكُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَيۡكُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطْتُّمۡ فِىۡ يُوۡسُفَ ۚ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰى يَاۡذَنَ لِىۡۤ اَبِىۡۤ اَوۡ يَحۡكُمَ اللّٰهُ لِىۡ ۚ وَهُوَ خَيۡرُ الۡحٰكِمِيۡنَ ٨٠
(૮૦) જ્યારે તેઓ નિરાશ થઈ ગયા તો એકાંતમાં બેસી સલાહ-મસલત કરવા લાગ્યા, તેમનામાં જે સૌથી મોટો હતો તેણે કહ્યું કે, “તમને ખબર નથી કે તમારા પિતાએ તમારા સાથે અલ્લાહને વચ્ચે રાખીને મજબૂત વચન અને વાયદો લીધો છે, અને આના પહેલા તમે યૂસુફના મામલામાં ગુનોહ કરી ચૂક્યા છો, હવે તો હું આ ધરતીથી હઠીશ નહિં જ્યાં સુધી પિતા મને પરવાનગી ન આપે, અથવા અલ્લાહ જ મારી આ સમસ્યાનો ફેંસલો કરી દે, તે સૌથી સારો ફેંસલો કરનાર છે.[1]
[1] અલ્લાહ મારી સમસ્યાનું સમાધાન કરી દે એનો મતલબ છે કે કોઈ રીતે બિનયામીનને છોડી દે અને મારા સાથે જવાની પરવાનગી આપી દે અથવા એ મતલબ છે કે અલ્લાહ તઆલા મને એટલી શક્તિ આપે કે હું બિનયામીનને તલવાર અથવા તાકાતથી આઝાદ કરાવીને મારા સાથે લઈ જાઉં.
اِرۡجِعُوۡۤا اِلٰٓى اَبِيۡكُمۡ فَقُوۡلُوۡا يٰۤاَبَانَاۤ اِنَّ ابۡنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدۡنَاۤ اِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حٰفِظِيۡنَ ٨١
اِرۡجِعُوۡۤا اِلٰٓى اَبِيۡكُمۡ فَقُوۡلُوۡا يٰۤاَبَانَاۤ اِنَّ ابۡنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدۡنَاۤ اِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حٰفِظِيۡنَ ٨١
(૮૧) તમે બધા પિતાની સેવામાં પાછા જાઓ અને કહો કે, “હે પિતાજી! તમારા પુત્રએ ચોરી કરી અને અમે તે જ ગવાહી આપી જેને અમે જાણતા હતા. અમે કંઈ ગૈબની રક્ષા કરનારા તો ન હતા.”
وَسۡــَٔلِ الۡقَرۡيَةَ الَّتِىۡ كُنَّا فِيۡهَا وَالۡعِيۡرَ الَّتِىۡ اَقۡبَلۡنَا فِيۡهَاؕ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ ٨٢
وَسۡــَٔلِ الۡقَرۡيَةَ الَّتِىۡ كُنَّا فِيۡهَا وَالۡعِيۡرَ الَّتِىۡ اَقۡبَلۡنَا فِيۡهَاؕ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ ٨٢
(૮૨) અને તમે તે શહેરના લોકોને પૂછી લો, જ્યાં અમે હતા અને તે મુસાફરોને પણ પૂછી લો જેમના સાથે અમે આવ્યા છીએ અને બેશક અમે સાચા છીએ.[1]
[1] (الْقَرْيَةَ) શહેરથી આશય મિસર છે જયાં તેઓ અનાજ લેવા ગયા હતા, મતલબ મિસરવાળા છે, એજ રીતે (وَالْعِيرَ) થી આશય (اصحاب العیر) એટલે કે મુસાફરીના સાથી છે, જેમના સાથે સફર કરી અમે આવ્યા છીએ, પૂછી લો કેજે કંઈ અમે વર્ણન કરી રહ્યા છીએ તે સાચું છે, આમાં જૂઠની કોઈ મિલાવટ નથી.
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَـكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًاؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌؕ عَسَى اللّٰهُ اَنۡ يَّاۡتِيَنِىۡ بِهِمۡ جَمِيۡعًاؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ ٨٣
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَـكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًاؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌؕ عَسَى اللّٰهُ اَنۡ يَّاۡتِيَنِىۡ بِهِمۡ جَمِيۡعًاؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ ٨٣
(૮૩) (યાકૂબે) કહ્યું, “એ તો નહિ પરંતુ તમે પોતાની રીતે વાત બનાવી લીધી એટલા માટે સબ્ર જ બહેતર છે, બની શકે છે કે અલ્લાહ તઆલા તે બધાને મારા પાસે પહોંચાડી દે, તે જ ઈલ્મ અને હિકમતવાળો છે.”
وَتَوَلّٰى عَنۡهُمۡ وَقَالَ يٰۤاَسَفٰى عَلٰى يُوۡسُفَ وَابۡيَـضَّتۡ عَيۡنٰهُ مِنَ الۡحُـزۡنِ فَهُوَ كَظِيۡمٌ ٨٤
وَتَوَلّٰى عَنۡهُمۡ وَقَالَ يٰۤاَسَفٰى عَلٰى يُوۡسُفَ وَابۡيَـضَّتۡ عَيۡنٰهُ مِنَ الۡحُـزۡنِ فَهُوَ كَظِيۡمٌ ٨٤
(૮૪) અને પછી તેમનાથી મોઢું ફેરવી લીધુ અને કહ્યું, “હાય યૂસુફ ![1] તેમની આંખો દુઃખ અને ગમના કારણે સફેદ થઈ ગઈ હતી[2] અને તે દુઃખ-ગમને સહન કરતા હતા.”
[1] એટલે કે આ નવા દુ:ખે યૂસુફની જુદાઈના જુના દુઃખને પણ નવુ કરી દીધું.
[2] એટલે કે આંખોની કાળાશ દુઃખના કારણે સફેદીમાં બદલાઈ ગઈ હતી.
[2] એટલે કે આંખોની કાળાશ દુઃખના કારણે સફેદીમાં બદલાઈ ગઈ હતી.
قَالُوۡا تَاللّٰهِ تَفۡتَؤُا تَذۡكُرُ يُوۡسُفَ حَتّٰى تَكُوۡنَ حَرَضًا اَوۡ تَكُوۡنَ مِنَ الۡهَالِكِيۡنَ ٨٥
قَالُوۡا تَاللّٰهِ تَفۡتَؤُا تَذۡكُرُ يُوۡسُفَ حَتّٰى تَكُوۡنَ حَرَضًا اَوۡ تَكُوۡنَ مِنَ الۡهَالِكِيۡنَ ٨٥
(૮૫) (પુત્રોએ) કહ્યું, “અલ્લાહની કસમ ! તમે હંમેશા યૂસુફની યાદમાં જ ખોવાયેલા રહેશો ત્યાં સુધી કે ઓગળી ન જાઓ અથવા જીવ આપી દો.”
قَالَ اِنَّمَاۤ اَشۡكُوۡا بَثِّـىۡ وَحُزۡنِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ وَاَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ٨٦
قَالَ اِنَّمَاۤ اَشۡكُوۡا بَثِّـىۡ وَحُزۡنِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ وَاَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ٨٦
(૮૬) તેમણે કહ્યું કે, “હું તો પોતાની મુસીબત અને દુઃખની ફરિયાદ અલ્લાહને કરી રહ્યો છું મને અલ્લાહ તરફથી જે વાતોનું ઈલ્મ છે તેનાથી તમે અજાણ છો.”[1]
[1] તેનાથી આશય તે સ્વપ્ન છે જેના વિશે તેમને વિશ્વાસ હતો કે જરૂર સાચુ થશે, અને તેઓ યૂસુફ સામે સિજદામાં હશે અથવા તેમને એવું યકીન હતુ કે યૂસુફ જીવિત છે અને તેમના સાથે જીવનમાં જરૂર મેળાપ થશે.
يٰبَنِىَّ اذۡهَبُوۡا فَتَحَسَّسُوۡا مِنۡ يُّوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ وَلَا تَايۡــَٔسُوۡا مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِؕ اِنَّهٗ لَا يَايۡــَٔسُ مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡكٰفِرُوۡنَ ٨٧
يٰبَنِىَّ اذۡهَبُوۡا فَتَحَسَّسُوۡا مِنۡ يُّوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ وَلَا تَايۡــَٔسُوۡا مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِؕ اِنَّهٗ لَا يَايۡــَٔسُ مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡكٰفِرُوۡنَ ٨٧
(૮૭) મારા વહાલા પુત્રો ! તમે જાઓ અને યૂસુફ તથા તેના ભાઈની સારી રીતે ખબર કાઢો અને અલ્લાહની કૃપાથી નિરાશ ન થાઓ, બેશક અલ્લાહની કૃપાથી તે જ લોકો નિરાશ થાય છે જે લોકો કાફિર હોય છે.
فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ قَالُوۡا يٰۤاَيُّهَا الۡعَزِيۡزُ مَسَّنَا وَاَهۡلَنَا الضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزۡجٰٮةٍ فَاَوۡفِ لَنَا الۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَاؕ اِنَّ اللّٰهَ يَجۡزِى الۡمُتَصَدِّقِيۡنَ ٨٨
فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ قَالُوۡا يٰۤاَيُّهَا الۡعَزِيۡزُ مَسَّنَا وَاَهۡلَنَا الضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزۡجٰٮةٍ فَاَوۡفِ لَنَا الۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَاؕ اِنَّ اللّٰهَ يَجۡزِى الۡمُتَصَدِّقِيۡنَ ٨٨
(૮૮) પછી આ લોકો જ્યારે યૂસુફ પાસે પહોંચ્યા તો કહેવા લાગ્યા કે, “હે અઝીઝ! અમે અને અમારો પરિવાર ઘણી પરેશાનીમાં છીએ, આ તો થોડોક તુચ્છ માલ લાવ્યા છીએ, પરંતુ તમે અમને ભરપૂર અનાજ આપો અને અમારા પર સદકો (દાન) કરો, અલ્લાહ તઆલા સદકો કરનારાઓને બદલો આપે છે.”
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُمۡ مَّا فَعَلۡتُمۡ بِيُوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ اِذۡ اَنۡتُمۡ جٰهِلُوۡنَ ٨٩
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُمۡ مَّا فَعَلۡتُمۡ بِيُوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ اِذۡ اَنۡتُمۡ جٰهِلُوۡنَ ٨٩
(૮૯) (યુસુફે) કહ્યું, “જાણો છો કે તમે યૂસુફ અને તેના ભાઈ સાથે પોતાની અજ્ઞાનતામાં શું કર્યું ?
قَالُوۡۤا ءَاِنَّكَ لَاَنۡتَ يُوۡسُفُؕ قَالَ اَنَا يُوۡسُفُ وَهٰذَاۤ اَخِىۡ قَدۡ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيۡنَاؕ اِنَّهٗ مَنۡ يَّتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ ٩٠
قَالُوۡۤا ءَاِنَّكَ لَاَنۡتَ يُوۡسُفُؕ قَالَ اَنَا يُوۡسُفُ وَهٰذَاۤ اَخِىۡ قَدۡ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيۡنَاؕ اِنَّهٗ مَنۡ يَّتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ ٩٠
(૯૦) તેમણે કહ્યું, “શું (ખરેખર) તમે યૂસુફ છો? જવાબ આપ્યો, “હા, હું જ યૂસુફ છું અને આ મારો ભાઈ છે, અલ્લાહે અમારા ઉપર કૃપા અને દયા કરી, વાત એમ છે કે જે કોઈ પણ સંયમ અને ધીરજથી કામ લે, તો અલ્લાહ (તઆલા) આવા કોઈ સદાચારીઓનો બદલો બરબાદ નથી કરતો.”
قَالُوۡا تَاللّٰهِ لَقَدۡ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيۡنَا وَاِنۡ كُنَّا لَخٰـطِــِٕيۡنَ ٩١
قَالُوۡا تَاللّٰهِ لَقَدۡ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيۡنَا وَاِنۡ كُنَّا لَخٰـطِــِٕيۡنَ ٩١
(૯૧) તેમણે કહ્યું, “અલ્લાહની કસમ ! અલ્લાહે તમને અમારા ઉપર શ્રેષ્ઠતા આપી છે અને એ પણ સાચું છે કે અમે ગુનેહગાર છીએ.”
قَالَ لَا تَثۡرِيۡبَ عَلَيۡكُمُ الۡيَوۡمَؕ يَغۡفِرُ اللّٰهُ لَـكُمۡ ؗ وَهُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ ٩٢
قَالَ لَا تَثۡرِيۡبَ عَلَيۡكُمُ الۡيَوۡمَؕ يَغۡفِرُ اللّٰهُ لَـكُمۡ ؗ وَهُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ ٩٢
(૯૨) જવાબ આપ્યો, “આજે તમારા ઉપર કોઈ આરોપ નથી, અલ્લાહ તમને માફ કરે, તે તમામ કૃપા કરનારાઓમાં સૌથી વધારે કૃપાળુ છે.
اِذۡهَبُوۡا بِقَمِيۡصِىۡ هٰذَا فَاَلۡقُوۡهُ عَلٰى وَجۡهِ اَبِىۡ يَاۡتِ بَصِيۡرًاۚ وَاۡتُوۡنِىۡ بِاَهۡلِكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ ٩٣ع
اِذۡهَبُوۡا بِقَمِيۡصِىۡ هٰذَا فَاَلۡقُوۡهُ عَلٰى وَجۡهِ اَبِىۡ يَاۡتِ بَصِيۡرًاۚ وَاۡتُوۡنِىۡ بِاَهۡلِكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ ٩٣ع
(૯૩) મારું આ ખમીશ તમે લઈ જાઓ અને મારા પિતાના ચહેરા ઉપર નાખી દો કે તે જોવા લાગશે[1] અને આવી જાવ, અને તમારા પૂરા પરિવારને મારા પાસે લઈ આવો.” (ع-૧૦)
[1] અલ્લાહ મારી સમસ્યાનું સમાધાન કરી દે એનો મતલબ છે કે કોઈ રીતે બિનયામીનને છોડી દે અને મારા સાથે જવાની પરવાનગી આપી દે અથવા એ મતલબ છે કે અલ્લાહ તઆલા મને એટલી શક્તિ આપે કે હું બિનયામીનને તલવાર અથવા તાકાતથી આઝાદ કરાવીને મારા સાથે લઈ જાઉં.
Page updated
Google Sites
Report abuse