Embedded Files
مِنۡهَا خَلَقۡنٰكُمۡ وَفِيۡهَا نُعِيۡدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً اُخۡرٰى ٥٥
مِنۡهَا خَلَقۡنٰكُمۡ وَفِيۡهَا نُعِيۡدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً اُخۡرٰى ٥٥
(૫૫) આ જ ધરતીમાંથી તમને અમે પેદા કર્યા અને આમાં જ તમને પાછા લઈ જઈશું, અને આમાંથી જ ફરીવાર તમને સૌને[1] કાઢીશું.
[1] કેટલાક કથન અનુસાર મય્યતને દફન કર્યા પછી ત્રણ મુઠ્ઠી માટી નાખતી વખતે આ આયતને પઢવું નબી (ﷺ) થી સાબિત છે, પરંતુ સબૂતોના આધાર પર આ કથન ઝઈફ (નબળુ) છે, પરંતુ આયત વગર ત્રણ મુદી માટી નાખવાનું કથન જે ઈબ્ને માજામાં છે તે સાચુ છે, એટલા માટે દફન પછી બંને હાથો વડે ત્રણ-ત્રણ વખત માટી નાખવાને આલિમોએ સહીહ કહ્યું છે. (જુઓ કિતાબુલ જનાઈજ, પેજ-152 અને ઈરવાઉલ ગલીલ નં.-251, ભાગ-3, પેજ-200)
وَلَـقَدۡ اَرَيۡنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى ٥٦
وَلَـقَدۡ اَرَيۡنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى ٥٦
(૫૬) અને અમે તેને બધી નિશાનીઓ બતાવી દીધી, પરંતુ તે ખોટી ઠેરવતો ગયો અને ઈન્કાર કરી દીધો.
قَالَ اَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ اَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يٰمُوۡسٰى ٥٧
قَالَ اَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ اَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يٰمُوۡسٰى ٥٧
(૫૭) કહેવા લાગ્યો, “હે મૂસા! શું તું અમારા પાસે એટલા માટે આવ્યો છે કે અમને પોતાના જાદૂની તાકાતથી અમારા દેશમાંથી કાઢી મૂકે?
فَلَنَاۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهٖ فَاجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهٗ نَحۡنُ وَلَاۤ اَنۡتَ مَكَانًـا سُوًى ٥٨
فَلَنَاۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهٖ فَاجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهٗ نَحۡنُ وَلَاۤ اَنۡتَ مَكَانًـا سُوًى ٥٨
(૫૮) ઠીક છે, અમે પણ તારો મુકાબલો કરવા માટે આના જેવું જાદૂ જરૂર લાવીશું, બસ તું અમારા અને તારા વચ્ચે વાયદાનો સમય નક્કી કરી લે કે ન અમે ફરી જઈશું અને ન તું ફરજે, ખુલ્લા મેદાનમાં મુકાબલો હોય.”
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ الزِّيۡنَةِ وَاَنۡ يُّحۡشَرَ النَّاسُ ضُحًى ٥٩
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ الزِّيۡنَةِ وَاَنۡ يُّحۡشَرَ النَّاسُ ضُحًى ٥٩
(૫૯) (મૂસાએ) જવાબ આપ્યો કે, “સમારોહના દિવસનો વાયદો છે અને એ કે લોકો દિવસ ચઢતાં જમા થઈ જાય.”
فَتَوَلّٰى فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهٗ ثُمَّ اَتٰى ٦٠
فَتَوَلّٰى فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهٗ ثُمَّ اَتٰى ٦٠
(૬૦) પછી ફિરઔન પાછો ગયો અને તેણે પોતાના દાવ-પેચ ભેગા કર્યા, પછી મુકાબલામાં આવી ગયો.
قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰى وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوۡا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُمۡ بِعَذَابٍۚ وَقَدۡ خَابَ مَنِ افۡتَرٰى ٦١
قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰى وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوۡا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُمۡ بِعَذَابٍۚ وَقَدۡ خَابَ مَنِ افۡتَرٰى ٦١
(૬૧) મૂસાએ તેમને કહ્યું કે, “ભાગ્યના ફૂટેલાઓ! અલ્લાહ તઆલા પર જૂઠા આરોપો ન મૂકો કે તે તમને અઝાબથી નાશ કરી દે, યાદ રાખો! તે કદી કામયાબ નહિ થાય જેણે જૂઠી વાત ઘડી.”
فَتَنَازَعُوۡۤا اَمۡرَهُمۡ بَيۡنَهُمۡ وَاَسَرُّوا النَّجۡوٰى ٦٢
فَتَنَازَعُوۡۤا اَمۡرَهُمۡ بَيۡنَهُمۡ وَاَسَرُّوا النَّجۡوٰى ٦٢
(૬૨) પછી આ લોકો પરસ્પર વિચાર-વિમર્શમાં અલગ-અલગ મતના થઈ ગયા અને છુપાઈને અંદરો અંદર મસલત કરવા લાગ્યા.
قَالُوۡۤا اِنۡ هٰذٰٮنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيۡدٰنِ اَنۡ يُّخۡرِجٰكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيۡقَتِكُمُ الۡمُثۡلٰى ٦٣
قَالُوۡۤا اِنۡ هٰذٰٮنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيۡدٰنِ اَنۡ يُّخۡرِجٰكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيۡقَتِكُمُ الۡمُثۡلٰى ٦٣
(૬૩) કહેવા લાગ્યા, “આ બંને ફક્ત જાદૂગર છે અને એમનો મજબૂત ઈરાદો છે કે પોતાના જાદૂની તાકાત વડે તમને તમારા દેશમાંથી કાઢી મૂકે અને તમારા સર્વોચ્ચ ધર્મનો નાશ કરી દે.
فَاَجۡمِعُوۡا كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ائۡتُوۡا صَفًّا ۚ وَقَدۡ اَفۡلَحَ الۡيَوۡمَ مَنِ اسۡتَعۡلٰى ٦٤
فَاَجۡمِعُوۡا كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ائۡتُوۡا صَفًّا ۚ وَقَدۡ اَفۡلَحَ الۡيَوۡمَ مَنِ اسۡتَعۡلٰى ٦٤
(૬૪) તો તમે પણ પોતાનો કોઈ દાવ ઉઠાવીને રાખો, પછી હારબધ્ધ થઈ આવી જાઓ, જે આજે પ્રભાવી થઈ ગયો તે જ સફળતા લઈ ગયો.”
قَالُوۡا يٰمُوۡسٰٓى اِمَّاۤ اَنۡ تُلۡقِىَ وَاِمَّاۤ اَنۡ نَّكُوۡنَ اَوَّلَ مَنۡ اَلۡقٰى ٦٥
قَالُوۡا يٰمُوۡسٰٓى اِمَّاۤ اَنۡ تُلۡقِىَ وَاِمَّاۤ اَنۡ نَّكُوۡنَ اَوَّلَ مَنۡ اَلۡقٰى ٦٥
(૬૫) તેઓ કહેવા લાગ્યા કે, “હે મૂસા! તમે પહેલા નાખો અથવા અમે પહેલા નાખીએ.”
قَالَ بَلۡ اَلۡقُوۡاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ اِلَيۡهِ مِنۡ سِحۡرِهِمۡ اَنَّهَا تَسۡعٰى ٦٦
قَالَ بَلۡ اَلۡقُوۡاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ اِلَيۡهِ مِنۡ سِحۡرِهِمۡ اَنَّهَا تَسۡعٰى ٦٦
(૬૬) જવાબ આપ્યો, “તમે જ પહેલા નાખો.”[1], હવે તો મૂસાને એ ખયાલ આવી ગયો કે તેમની દોરીઓ અને લાકડીઓ તેમના જાદૂની તાકાતથી દોડી રહી છે.[2]
[1] હજરત મૂસાએ પહેલા તેમને પોતાનો ખેલ બતાવવા માટે કહ્યું જેથી તેમના ઉપર સ્પષ્ટ થઈ જાય કે તે જાદૂગરોની આટલી મોટી સંખ્યાથી, જેને ફિરઔન જમા કરીને લાવ્યો છે, અને તે જ રીતે તેમના જાદૂના ખેલથી કદી ડર્યા નથી. બીજુ કે તેમના જાદૂના ખેલ તમાશાઓ જયારે અલ્લાહના ચમત્કારથી પલકવારમાં ખતમ અને બરબાદ થઈ જશે તો તેનો સારો પ્રભાવ પડશે અને જાદૂગર એ વિચારવા પર મજબૂર થઈ જશે કે આ જાદૂ નથી, હકીકતમાં તેને અલ્લાહની મદદ પ્રાપ્ત છે કે એક પળમાં તેની એક લાઠી અમારા તમામ ખેલ તમાશાને ગળી ગઈ.
[2] કુરઆનના આ શબ્દોથી જાણવા મળે છે કે દોરડાં અને લાઠીઓ હકીકતમાં સાપ બની ન હતી, બલ્કે જાદૂની તાકાતથી એવો અહેસાસ થતો હતો. જેમકે સંમોહિત કરી દેવામાં આવે છે, તેની અસર એવી હોય છે કે અસ્થાયી તથા ક્ષણિક રૂપે જોવાવાળાઓ પર ભય છવાઈ જાય છે, ભલેને વસ્તુની હકીકત ન બદલાય. બીજી વાત એ જાણવા મળી કે જાદૂ ભલે ગમે તેટલું મોટું હોય, તે વસ્તુની વાસ્તવિકતા નથી બદલી શકતુ.
[2] કુરઆનના આ શબ્દોથી જાણવા મળે છે કે દોરડાં અને લાઠીઓ હકીકતમાં સાપ બની ન હતી, બલ્કે જાદૂની તાકાતથી એવો અહેસાસ થતો હતો. જેમકે સંમોહિત કરી દેવામાં આવે છે, તેની અસર એવી હોય છે કે અસ્થાયી તથા ક્ષણિક રૂપે જોવાવાળાઓ પર ભય છવાઈ જાય છે, ભલેને વસ્તુની હકીકત ન બદલાય. બીજી વાત એ જાણવા મળી કે જાદૂ ભલે ગમે તેટલું મોટું હોય, તે વસ્તુની વાસ્તવિકતા નથી બદલી શકતુ.
فَاَوۡجَسَ فِىۡ نَفۡسِهٖ خِيۡفَةً مُّوۡسٰى ٦٧
فَاَوۡجَسَ فِىۡ نَفۡسِهٖ خِيۡفَةً مُّوۡسٰى ٦٧
(૬૭) આનાથી મૂસા પોતાના મનમાં ડરવા લાગ્યા.
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡاَعۡلٰى ٦٨
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡاَعۡلٰى ٦٨
(૬૮) અમે કહ્યું કે, “ડર નહિ, બેશક તું જ પ્રભાવશાળી અને સન્માનિત હશે.
وَاَ لۡقِ مَا فِىۡ يَمِيۡنِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوۡا ؕ اِنَّمَا صَنَعُوۡا كَيۡدُ سٰحِرٍ ؕ وَلَا يُفۡلِحُ السّٰحِرُ حَيۡثُ اَتٰى ٦٩
وَاَ لۡقِ مَا فِىۡ يَمِيۡنِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوۡا ؕ اِنَّمَا صَنَعُوۡا كَيۡدُ سٰحِرٍ ؕ وَلَا يُفۡلِحُ السّٰحِرُ حَيۡثُ اَتٰى ٦٩
(૬૯) અને તારા જમણા હાથમાં જે છે તેને નાખી દે, કે તેમની બધી કારીગરીને ગળી જાય, તેમણે જે કંઈ બનાવ્યુ છે તે ફક્ત જાદૂગરોના કરતબ છે, અને જાદૂગર ગમે ત્યાંથી આવે, સફળ નથી થતા.”
فَاُلۡقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوۡنَ وَمُوۡسٰى ٧٠
فَاُلۡقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوۡنَ وَمُوۡسٰى ٧٠
(૭૦) હવે તો તમામ જાદૂગર સિજદામાં પડી ગયા અને પોકારી ઉઠ્યા કે, “અમે તો હારૂન અને મૂસાના રબ પર ઈમાન લાવ્યા.”
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡؕ اِنَّهٗ لَـكَبِيۡرُكُمُ الَّذِىۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمۡ فِىۡ جُذُوۡعِ النَّخۡلِ ؗ وَلَـتَعۡلَمُنَّ اَيُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبۡقٰى ٧١
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡؕ اِنَّهٗ لَـكَبِيۡرُكُمُ الَّذِىۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمۡ فِىۡ جُذُوۡعِ النَّخۡلِ ؗ وَلَـتَعۡلَمُنَّ اَيُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبۡقٰى ٧١
(૭૧) (ફિરઔન) કહેવા લાગ્યો કે, “મારા હુકમ પહેલા જ તમે તેના પર ઈમાન લઈ આવ્યા ? બેશક આ તમારો મોટો ગુરૂ છે જેણે તમને બધાને જાદૂ શિખવ્યુ છે, (સાંભળી લો) હું તમારા હાથ-પગ ઊલટી દિશામાં કપાવીને તમને બધાને ખજૂરના થડો પર શૂળીએ લટકાવી દઈશ અને તમને પૂરી રીતે જાણ થઈ જશે કે અમારા બંનેમાંથી કોની સજા વધારે કઠોર અને સ્થાયી છે.”
قَالُوۡا لَنۡ نُّؤۡثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الۡبَيِّنٰتِ وَالَّذِىۡ فَطَرَنَا فَاقۡضِ مَاۤ اَنۡتَ قَاضٍ ؕ اِنَّمَا تَقۡضِىۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا ؕ ٧٢
قَالُوۡا لَنۡ نُّؤۡثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الۡبَيِّنٰتِ وَالَّذِىۡ فَطَرَنَا فَاقۡضِ مَاۤ اَنۡتَ قَاضٍ ؕ اِنَّمَا تَقۡضِىۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا ؕ ٧٢
(૭૨) (તેમણે) જવાબ આપ્યો કે, “શક્ય નથી કે અમે તને પસંદગી આપીએ તે દલીલ પર જે અમારા સામે આવી ચૂકી છે અને તે અલ્લાહ પર જેણે અમને પેદા કર્યા, હવે તો તું જે કંઈ કરવા ચાહે કરી લે, તું જે કંઈ હુકમ ચલાવી શકે છે તે આ દુનિયાની જિંદગીમાં જ છે.
اِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَـغۡفِرَ لَـنَا خَطٰيٰنَا وَمَاۤ اَكۡرَهۡتَـنَا عَلَيۡهِ مِنَ السِّحۡرِؕ وَاللّٰهُ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰى ٧٣
اِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَـغۡفِرَ لَـنَا خَطٰيٰنَا وَمَاۤ اَكۡرَهۡتَـنَا عَلَيۡهِ مِنَ السِّحۡرِؕ وَاللّٰهُ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰى ٧٣
(૭૩) અમે (એવી આશાએ) અમારા રબ પર ઈમાન લાવ્યા કે તે અમારી ભૂલોને માફ કરી દે અને ખાસ કરીને જાદૂગરી (નો ગુનોહ) જે કંઈ તેં અમને મજબૂર કરીને કરાવ્યુ છે, અલ્લાહ જ સૌથી શ્રેષ્ઠ અને હંમેશા રહેનાર છે.”
اِنَّهٗ مَنۡ يَّاۡتِ رَبَّهٗ مُجۡرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَـنَّمَۚ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَ لَا يَحۡيٰى ٧٤
اِنَّهٗ مَنۡ يَّاۡتِ رَبَّهٗ مُجۡرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَـنَّمَۚ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَ لَا يَحۡيٰى ٧٤
(૭૪) હકીકત એ છે કે જે ગુનેહગાર બની અલ્લાહ (તઆલા)ને ત્યાં જશે, તેના માટે જહન્નમ છે જેમાં ન મોત હશે અને ન જિંદગી.
وَمَنۡ يَّاۡتِهٖ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الۡعُلٰىۙ ٧٥
وَمَنۡ يَّاۡتِهٖ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الۡعُلٰىۙ ٧٥
(૭૫) અને જે તેના પાસે ઈમાનવાળાની હેસિયતે આવશે અને તેણે નેક કામો પણ કર્યા હશે તેના માટે ઉચ્ચ અને શ્રેષ્ઠ દરજ્જાઓ છે.
جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا ؕ وَذٰ لِكَ جَزَآءُ مَنۡ تَزَكّٰى ٧٦ع
جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا ؕ وَذٰ لِكَ جَزَآءُ مَنۡ تَزَكّٰى ٧٦ع
(૭૬) હંમેશાની જન્નત જેના નીચે નહેરો વહી રહી હશે. તેમાં તેઓ હંમેશા રહેશે, આ બદલો છે તે દરેક માણસનો જે પવિત્ર છે. (ع-૩)
Page updated
Google Sites
Report abuse