Embedded Files
وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنۡ ذِى الۡقَرۡنَيۡنِ ؕ قُلۡ سَاَ تۡلُوۡا عَلَيۡكُمۡ مِّنۡهُ ذِكۡرًا ؕ ٨٣
وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنۡ ذِى الۡقَرۡنَيۡنِ ؕ قُلۡ سَاَ تۡلُوۡا عَلَيۡكُمۡ مِّنۡهُ ذِكۡرًا ؕ ٨٣
(૮૩) અને તમને ઝુલકરનૈનની ઘટના વિશે આ લોકો પૂછી રહ્યા છે,[1] (તમે) કહી દો કે, “હું તેમની થોડીક હાલત તમને પઢીને સંભળાવું છું.”[1]
[1] આ મૂર્તિપૂજકોના ત્રીજા પ્રશ્નનો જવાબ છે જેને યહૂદિઓના કહેવા પર તેમણે નબી (ﷺ) ને કર્યા હતા.
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الۡاَرۡضِ وَاٰتَيۡنٰهُ مِنۡ كُلِّ شَىۡءٍ سَبَبًا ۙ ٨٤
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الۡاَرۡضِ وَاٰتَيۡنٰهُ مِنۡ كُلِّ شَىۡءٍ سَبَبًا ۙ ٨٤
(૮૪) અમે ધરતી પર તેને તાકાત આપી હતી અને તેને દરેક વસ્તુ[1] ની સાધન-સામગ્રી આપી હતી.
[1] (سَبَبٌ) નો ખરો અર્થ દોરડું છે તેનો ઉપયોગ કોઈ હેતુ સિધ્ધ કરવા માટેના સાધન અને માધ્યમ માટે થાય છે, આના આધારે (سَبَبًا) નો મતલબ છે કે અમે એવા સાધનો અને માધ્યમો ઉપલબ્ધ કર્યા જેના વડે તેણે વિજય પ્રાપ્ત કર્યો, દુશ્મનોનું ઘમંડ માટીમાં ભેળવી દીધું, જાલિમ બાદશાહનો નાશ કર્યો.
فَاَ تۡبَعَ سَبَبًا ٨٥
فَاَ تۡبَعَ سَبَبًا ٨٥
(૮૫) તે એક રસ્તા પાછળ લાગ્યો
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ الشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِىۡ عَيۡنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنۡدَهَا قَوۡمًا ؕ قُلۡنَا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِمَّاۤ اَنۡ تُعَذِّبَ وَاِمَّاۤ اَنۡ تَتَّخِذَ فِيۡهِمۡ حُسۡنًا ٨٦
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ الشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِىۡ عَيۡنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنۡدَهَا قَوۡمًا ؕ قُلۡنَا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِمَّاۤ اَنۡ تُعَذِّبَ وَاِمَّاۤ اَنۡ تَتَّخِذَ فِيۡهِمۡ حُسۡنًا ٨٦
(૮૬) ત્યાં સુધી કે સૂર્ય ડૂબવાની હદ સુધી પહોંચી ગયો, અને સૂર્યને એક કીચડના સ્ત્રોતમાં ડૂબતો જોયો અને તે સ્ત્રોતની જગ્યા પર એક કોમને પણ જોઈ, અમે કહી દીધું કે, “હે ઝુલકરનૈન! તું તેમને સજા આપે અથવા તેમના વિશે તું કોઈ સારો રસ્તો કાઢે.”
قَالَ اَمَّا مَنۡ ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكۡرًا ٨٧
قَالَ اَمَّا مَنۡ ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكۡرًا ٨٧
(૮૭) તેણે કહ્યું કે, “જે જુલમ કરશે તેને તો અમે સજા આપીશું પછી તે પોતાના રબ તરફ પાછો ફેરવવામાં આવશે, અને તે તેને સખત સજા આપશે.
وَاَمَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهٗ جَزَآءَ اِۨلۡحُسۡنٰى ۚ وَسَنَقُوۡلُ لَهٗ مِنۡ اَمۡرِنَا يُسۡرًا ؕ ٨٨
وَاَمَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهٗ جَزَآءَ اِۨلۡحُسۡنٰى ۚ وَسَنَقُوۡلُ لَهٗ مِنۡ اَمۡرِنَا يُسۡرًا ؕ ٨٨
(૮૮) પરંતુ જે ઈમાન લાવશે અને નેક કામો કરશે, તેના માટે બદલામાં ભલાઈ છે, અને અમે તેને પોતાના કામમાં આસાનીનો હુકમ આપીશું.”
ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا ٨٩
ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا ٨٩
(૮૯) પછી તે બીજા રસ્તા તરફ લાગ્યો.
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ الشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلٰى قَوۡمٍ لَّمۡ نَجۡعَلْ لَّهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهَا سِتۡرًا ۙ ٩٠
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ الشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلٰى قَوۡمٍ لَّمۡ نَجۡعَلْ لَّهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهَا سِتۡرًا ۙ ٩٠
(૯૦) ત્યાં સુધી કે તે જ્યારે સૂર્ય નીકળવાની જગ્યા પર પહોંચ્યો તો તેને એક એવી કોમ પરથી નીકળતા જોયો કે તેમના માટે અમે તેનાથી કોઈ પડદો અને આડ નથી બનાવી.[1]
[1] એટલે કે એવી જગ્યા પર પહોંચી ગયો જે પૂર્વ દિશાની અંતિમ વસ્તી હતી, જયાં તેણે એવી કોમ જોઈ જે મકાનોમાં રહેવાને બદલે રણપ્રદેશ અને જંગલોમાં વસવાટ કરતી હતી, નિર્વસ્ત્ર હતી, એટલે કે સૂર્ય અને તેમના વચ્ચે પડદો ન હતો, સૂર્ય તેમના નગ્ન શરીરો પર નીકળતો હતો.
كَذٰلِكَؕ وَقَدۡ اَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرًا ٩١
كَذٰلِكَؕ وَقَدۡ اَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرًا ٩١
(૯૧) ઘટના આવી જ છે, અમે તેની આસપાસના બધા સમાચારોને ઘેરી રાખ્યા છે.[1]
[1] એટલે કે ઝુલકરનૈનના વિશે અમે જે વર્ણન કર્યુ છે તે આ રીતે છે કે પહેલા તે પશ્ચિમની અંતિમ સીમા સુધી પછી પૂર્વની અંતિમ સીમા સુધી પહોંચ્યો અને અમને તેની બધી યોગ્યતાઓ, સંશાધનો અને બીજી વાતોનું પૂરેપૂરં ઈલ્મ છે.
ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا ٩٢
ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا ٩٢
(૯૨) તે પછી એક બીજા રસ્તા તરફ લાગ્યો.
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ بَيۡنَ السَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمَا قَوۡمًا ۙ لَّا يَكَادُوۡنَ يَفۡقَهُوۡنَ قَوۡلًا ٩٣
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ بَيۡنَ السَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمَا قَوۡمًا ۙ لَّا يَكَادُوۡنَ يَفۡقَهُوۡنَ قَوۡلًا ٩٣
(૯૩) ત્યાં સુધી કે જ્યારે બે પર્વતો વચ્ચે પહોંચ્યો તો તેને તેના પાસે એક એવી કોમ મળી જે વાત સમજવાની નજીક ન હતી.
قَالُوۡا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِنَّ يَاۡجُوۡجَ وَمَاۡجُوۡجَ مُفۡسِدُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلٰٓى اَنۡ تَجۡعَلَ بَيۡنَـنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدًّا ٩٤
قَالُوۡا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِنَّ يَاۡجُوۡجَ وَمَاۡجُوۡجَ مُفۡسِدُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلٰٓى اَنۡ تَجۡعَلَ بَيۡنَـنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدًّا ٩٤
(૯૪) (તેમણે) કહ્યું, “હે ઝુલકરનૈન! યાજૂજ અને માજૂજ આ ધરતી ઉપર મોટો ફસાદ ફેલાવે છે[1] તો શું અમે તમારા માટે થોડોક માલ જમા કરી આપીએ ? (એ શરત પર કે) તમે અમારા અને તેમના વચ્ચે કોઈ દિવાલ બનાવી આપો.”
[1] યાજૂજ અને માજૂજ બે કોમ છે અને સહીહ હદીસના આધારે તે મનુષ્યોમાંથી જ છે અને તેમની સંખ્યા બીજી માનવ જાતિની સરખામણીમાં વધારે હશે અને તેમનાથી જ જહન્નમને વધારે ભરવામાં આવશે. (સહીહ બુખારી)
قَالَ مَا مَكَّنِّىۡ فِيۡهِ رَبِّىۡ خَيۡرٌ فَاَعِيۡنُوۡنِىۡ بِقُوَّةٍ اَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ۙ ٩٥
قَالَ مَا مَكَّنِّىۡ فِيۡهِ رَبِّىۡ خَيۡرٌ فَاَعِيۡنُوۡنِىۡ بِقُوَّةٍ اَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ۙ ٩٥
(૯૫) તેણે જવાબ આપ્યો કે, “મારા અધિકારમાં મારા રબે જે મને આપી રાખ્યુ છે તે જ બહેતર છે તમે ફક્ત પોતાની તાકાત અને શક્તિથી મારી મદદ કરો, તમારા અને તેમના વચ્ચે હું મજબૂત દિવાલ બનાવી આપુ છું.”
اٰتُوۡنِىۡ زُبَرَ الۡحَدِيۡدِ ؕ حَتّٰٓى اِذَا سَاوٰى بَيۡنَ الصَّدَفَيۡنِ قَالَ انْـفُخُوۡا ؕ حَتّٰٓى اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا ۙ قَالَ اٰتُوۡنِىۡۤ اُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرًا ؕ ٩٦
اٰتُوۡنِىۡ زُبَرَ الۡحَدِيۡدِ ؕ حَتّٰٓى اِذَا سَاوٰى بَيۡنَ الصَّدَفَيۡنِ قَالَ انْـفُخُوۡا ؕ حَتّٰٓى اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا ۙ قَالَ اٰتُوۡنِىۡۤ اُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرًا ؕ ٩٦
(૯૬) મને લોખંડની ચાદરો લાવી આપો, છેવટે જ્યારે તે બે પહાડો વચ્ચે દિવાલ તૈયાર કરી દેવામાં આવી તો હુકમ આપ્યો કે ફૂંકો (એટલે કે તેજ આગ સળગાવો) તે સમય સુધી કે આ લોખંડની ચાદરોને બિલકુલ આગ કરી દીધી, તો કહ્યું, “મારા પાસે લાવો તેના પર પીગાળેલું તાંબુ નાખી દઉ.”
فَمَا اسۡطَاعُوۡۤا اَنۡ يَّظۡهَرُوۡهُ وَمَا اسۡتَطَاعُوۡا لَهٗ نَـقۡبًا ٩٧
فَمَا اسۡطَاعُوۡۤا اَنۡ يَّظۡهَرُوۡهُ وَمَا اسۡتَطَاعُوۡا لَهٗ نَـقۡبًا ٩٧
(૯૭) પછી ન તો તેમનામાં તે દિવાલ પર ચઢવાની તાકાત હતી અને ન તેમાં કોઈ બાકોરું પાડી શક્તા હતા.
قَالَ هٰذَا رَحۡمَةٌ مِّنۡ رَّبِّىۡ ۚ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّىۡ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ ۚ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّىۡ حَقًّا ؕ ٩٨
قَالَ هٰذَا رَحۡمَةٌ مِّنۡ رَّبِّىۡ ۚ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّىۡ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ ۚ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّىۡ حَقًّا ؕ ٩٨
(૯૮) કહ્યું કે, “આ ફક્ત મારા રબની કૃપા છે પરંતુ જ્યારે મારા રબનો વાયદો આવી પહોંચશે તો તેના ટુકડે-ટુકડા કરી દેશે, બેશક મારા રબનો વાયદો સાચો છે.”
وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّمُوۡجُ فِىۡ بَعۡضٍ وَّنُفِخَ فِى الصُّوۡرِ فَجَمَعۡنٰهُمۡ جَمۡعًا ۙ ٩٩
وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّمُوۡجُ فِىۡ بَعۡضٍ وَّنُفِخَ فِى الصُّوۡرِ فَجَمَعۡنٰهُمۡ جَمۡعًا ۙ ٩٩
(૯૯) અને તે દિવસે અમે તેમને પરસ્પર એકબીજામાં બથ્થમબથ્થા થતા છોડી દઈશું અને રણશિંગુ (સૂર) ફૂંકી દેવામાં આવશે, પછી બધાને એક સાથે અમે ભેગા કરીશું.
وَّعَرَضۡنَا جَهَـنَّمَ يَوۡمَٮِٕذٍ لِّـلۡكٰفِرِيۡنَ عَرۡضَا ۙ ١٠٠
وَّعَرَضۡنَا جَهَـنَّمَ يَوۡمَٮِٕذٍ لِّـلۡكٰفِرِيۡنَ عَرۡضَا ۙ ١٠٠
(૧૦૦) અને એ દિવસે અમે જહન્નમને પણ કાફિરોના સામે લાવીશું.
اِۨلَّذِيۡنَ كَانَتۡ اَعۡيُنُهُمۡ فِىۡ غِطَآءٍ عَنۡ ذِكۡرِىۡ وَكَانُوۡا لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَمۡعًا ١٠١ع
اِۨلَّذِيۡنَ كَانَتۡ اَعۡيُنُهُمۡ فِىۡ غِطَآءٍ عَنۡ ذِكۡرِىۡ وَكَانُوۡا لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَمۡعًا ١٠١ع
(૧૦૧) જેમની આંખો મારી યાદથી પડદામા હતી અને (સત્ય વાત) સાંભળી શકતા પણ ન હતા. (ع-૧૧)
Page updated
Google Sites
Report abuse