Surah Al-Anbya

اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيۡلُ الَّتِىۡۤ اَنۡتُمۡ لَهَا عٰكِفُوۡنَ‏ ‏‏۝٥٢

(૫૨) જ્યારે તેણે પોતાના પિતા અને પોતાની કોમના લોકોને કહ્યું કે, “આ મૂર્તિઓ શું છે જેના તમે પૂજારી બનીને બેઠા છો ?

قَالَ لَـقَدۡ كُنۡتُمۡ اَنۡتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمۡ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ ‏‏۝٥٤

(૫૪) આપે કહ્યું, “પછી તો તમે અને તમારા બાપ-દાદાઓ ખુલી ગુમરાહીમાં હતા.”

قَالُوۡۤا اَجِئۡتَـنَا بِالۡحَـقِّ اَمۡ اَنۡتَ مِنَ اللّٰعِبِيۡنَ‏ ‏‏۝٥٥

(૫૫) તેમણે કહ્યું કે, “શું તમે હકીકતમાં સત્ય લાવ્યા છો કે આમ જ મજાક કરી રહ્યા છો?”

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمۡ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ الَّذِىۡ فَطَرَهُنَّ  ​ۖ  ؗ وَاَنَا عَلٰى ذٰلِكُمۡ مِّنَ الشّٰهِدِيۡنَ‏ ‏‏۝٥٦

(૫૬) આપે કહ્યું, “નહિ, બલ્કે હકીકતમાં તમારો રબ તો તે જ છે જે આકાશો અને ધરતીનો રબ છે, જેણે એમને પેદા કર્યા છે અને હું તો આ વાતનો ગવાહ (અને માનું) છું.

وَ تَاللّٰهِ لَاَكِيۡدَنَّ اَصۡنَامَكُمۡ بَعۡدَ اَنۡ تُوَلُّوۡا مُدۡبِرِيۡنَ‏‏ ‏‏۝٥٧

(૫૭) અને અલ્લાહના સોગંધ! હું તમારી મૂર્તિઓનો ઈલાજ જરૂર કરીશ જ્યારે તમે પીઠ ફેરવીને ચાલી નીકળશો.”

قَالُوۡا مَنۡ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَاۤ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيۡنَ‏‏ ‏‏۝٥٩

(૫૯) તેઓ કહેવા લાગ્યા કે, “અમારા મા'બૂદોની આવી દશા કોણે કરી ? આવો વ્યક્તિ જરૂર જાલિમ હશે.”

قَالُوۡا سَمِعۡنَا فَتًى يَّذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهٗۤ اِبۡرٰهِيۡمُ ؕ‏‏‏ ‏‏۝٦٠

(૬૦) બોલ્યા કે, “અમે એક નવયુવાનને આના વિશે ચર્ચા કરતા સાંભળ્યો હતો, જેને ઈબ્રાહીમ કહે છે.”

قَالُوۡا فَاۡتُوۡا بِهٖ عَلٰٓى اَعۡيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُوۡنَ‏‏ ‏‏۝٦١

(૬૧) તેમણે કહ્યું, “તો તેને બધાની આંખો સામે લઈ આવો જેથી બધા જુએ.”

قَالُوۡٓا ءَاَنۡتَ فَعَلۡتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰۤاِبۡرٰهِيۡمُؕ‏ ‏‏۝٦٢

(૬૨) કહેવા લાગ્યા કે, “હે ઈબ્રાહીમ ! શું તેં જ અમારા મા'બૂદોની આવી દશા બનાવી છે ?”

قَالَ بَلۡ فَعَلَهٗ ​​ۖ  كَبِيۡرُهُمۡ هٰذَا فَسۡـــَٔلُوۡهُمۡ اِنۡ كَانُوۡا يَنۡطِقُوۡنَ‏ ‏‏۝٦٣

(૬૩) આપે જવાબ આપ્યો, “બલ્કે આ કામ તો તેમના મોટા મા'બૂદે કર્યુ છે, તમે પોતાના મા'બૂદોને પૂછી લો જો તેઓ બોલતા હોય.”

فَرَجَعُوۡۤا اِلٰٓى اَنۡـفُسِهِمۡ فَقَالُوۡۤا اِنَّكُمۡ اَنۡـتُمُ الظّٰلِمُوۡنَۙ‏ ‏‏۝٦٤

(૬૪) છેવટે તેમણે મનમાં માની લીધું અને (મનમાં જ) કહેવા લાગ્યા કે, “હકીકતમાં તમે પોતે જ જાલિમ છો.”

ثُمَّ نُكِسُوۡا عَلٰى رُءُوۡسِہِمۡ​ۚ لَـقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنۡطِقُوۡنَ‏‏‏ ‏‏۝٦٥

(૬૫) પછી ઊધું માથું કરીને (કંઈ સમજી વિચારીને, જો કે તેઓ કબૂલ કરી ચૂક્યા હતા પછી પણ તેઓ બોલ્યા) કે, “તમે જાણો છો કે આ નથી બોલતા.”

قَالَ اَفَتَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُكُمۡ شَيۡـًٔـا وَّلَا يَضُرُّكُمۡؕ‏ ‏‏۝٦٦

(૬૬) (ઈબ્રાહીમે) તે જ સમયે કહ્યું, “હાય! શું તમે તેમની બંદગી કરો છો જેઓ તમને કશું પણ ફાયદો પહોંચાડી નથી શકતા અને ન નુકસાન?

اُفٍّ لَّـكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ​ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏ ‏‏۝٦٧

(૬૭) થૂં છે તમારા ઉપર અને તેમના ઉપર જેમની તમે અલ્લાહના સિવાય બંદગી કરો છો, શું તમને આટલી પણ અકલ નથી?”

قُلۡنَا يٰنَارُ كُوۡنِىۡ بَرۡدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبۡرٰهِيۡمَۙ‏‏‏‏ ‏‏۝٦٩

(૬૯) અમે કહ્યું, “હે આગ! તુ ઠંડી થઈ જા અને ઈબ્રાહીમના માટે સલામતી (શાંતિ અને સુખદાયી) વાળી બની જા.”

وَاَرَادُوۡا بِهٖ كَيۡدًا فَجَعَلۡنٰهُمُ الۡاَخۡسَرِيۡنَ​ۚ‏‏‏‏‏ ‏‏۝٧٠

(૭૦) જો કે તેઓએ તેનું (ઈબ્રાહીમનું) બૂરું ચાહ્યું, પરંતુ અમે તેમને જ નિષ્ફળ બનાવી દીધા.

وَجَعَلۡنٰهُمۡ اَٮِٕمَّةً يَّهۡدُوۡنَ بِاَمۡرِنَا وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ الۡخَيۡرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيۡتَآءَ الزَّكٰوةِ​ۚ وَكَانُوۡا لَـنَا عٰبِدِيۡنَ ۙ​ۚ‏ ‏‏۝٧٣

(૭૩) અને અમે તેમને ઈમામ (પેશવા) બનાવી દીધા કે અમારા હુકમથી લોકોનું માર્ગદર્શન કરે અને અમે તેમના તરફ નેક કામો કરવા અને નમાઝ કાયમ કરવા અને ઝકાત આપવાની વહી કરી અને તેઓ બધા અમારી બંદગી કરતા હતા.

وَلُوۡطًا اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا وَّنَجَّيۡنٰهُ مِنَ الۡقَرۡيَةِ الَّتِىۡ كَانَتۡ تَّعۡمَلُ الۡخَبٰٓٮِٕثَ​ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمَ سَوۡءٍ فٰسِقِيۡنَۙ‏ ‏‏۝٧٤

(૭૪) અને અમે લૂતને પણ હિકમત અને ઈલ્મ પ્રદાન કર્યું, અને તેને તે વસ્તીથી છૂટકારો અપાવ્યો જ્યાંના લોકો ગંદા કામોમાં લિપ્ત હતા અને હકીકતમાં તેઓ ખરાબ ગુનેહગાર લોકો હતા.