Embedded Files
وَلَقَدۡ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى ۙ اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡ فَاضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيۡقًا فِى الۡبَحۡرِ يَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخۡشٰى ٧٧
وَلَقَدۡ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى ۙ اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡ فَاضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيۡقًا فِى الۡبَحۡرِ يَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخۡشٰى ٧٧
(૭૭) અને અમે મૂસા ઉપર વહી મોકલી કે રાતોરાત મારા બંદાઓને લઈને ચાલી નીકળ, અને તેમના માટે સમુદ્રમાંથી સૂકો રસ્તો બનાવી લે, પછી તને કોઈના આવી પકડવાનો ન કોઈ ભય હશે અને ન કોઈ ડર.
فَاَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُوۡدِهٖ فَغَشِيَهُمۡ مِّنَ الۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡؕ ٧٨
فَاَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُوۡدِهٖ فَغَشِيَهُمۡ مِّنَ الۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡؕ ٧٨
(૭૮) ફિરઔને પોતાના લશ્કર સાથે તેમનો પીછો કર્યો, પછી તો સમુદ્ર તે બધા ઉપર છવાઈ ગયો જેવી રીતે છવાઈ જવાનો હતો.
وَاَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهٗ وَمَا هَدٰى ٧٩
وَاَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهٗ وَمَا هَدٰى ٧٩
(૭૯) અને ફિરઔને પોતાની કોમને ભટકાવમાં નાખી દીધી અને સીધો માર્ગ ન બતાવ્યો.
يٰبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ قَدۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوٰعَدۡنٰكُمۡ جَانِبَ الطُّوۡرِ الۡاَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰى ٨٠
يٰبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ قَدۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوٰعَدۡنٰكُمۡ جَانِبَ الطُّوۡرِ الۡاَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰى ٨٠
(૮૦) હે ઈસરાઈલના પુત્રો! (જુઓ) અમે તમને તમારા દુશ્મનથી મુક્તિ અપાવી અને તમને તૂર પહાડની જમણી તરફનો વાયદો આપ્યો અને તમારા ઉપર મન્ન અને સલ્વા ઉતાર્યા.[1]
[1] મન્ન અને સલ્વાના ઉતરવાનું વર્ણન સૂર: અલ-બકરહના શરૂઆતમાં આવી ગયુ છે. 'મન્ન' કોઈ મજેદાર મીઠી વસ્તુ હતી જે આકાશમાંથી ઉતરતી હતી અને સલ્વાથી આશય તેતર પક્ષી છે જે વધારે સંખ્યામાં તેમના પાસે આવતા હતા અને તેઓ જરૂરત મુજબ તેમને પકડીને રાંધતા હતા અને ખાઈ લેતા.
كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا فِيۡهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِىۡۚ وَمَنۡ يَّحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِىۡ فَقَدۡ هَوٰى ٨١
كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا فِيۡهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِىۡۚ وَمَنۡ يَّحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِىۡ فَقَدۡ هَوٰى ٨١
(૮૧) તમે અમારી પ્રદાન કરેલી પવિત્ર રોજી ખાઓ અને તેમાં હદથી આગળ ન વધો, નહિતર તમારા ઉપર મારો અઝાબ ઉતરશે, અને જેના ઉપર મારો અઝાબ ઉતરશે, તેનો બેશક વિનાશ થશે.
وَاِنِّىۡ لَـغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا ثُمَّ اهۡتَدٰى ٨٢
وَاِنِّىۡ لَـغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا ثُمَّ اهۡتَدٰى ٨٢
(૮૨) અને બેશક હું તેમને માફ કરી દેવાનો છું જે માફી માંગે, ઈમાન લાવે, નેક કામો કરે અને સીધા માર્ગ ઉપર પણ રહે.[1]
[1] એટલે કે અલ્લાહની માફીના હકદાર થવા માટે ચાર શરતો જરૂરી છે (1) કુફ્ર અને શિર્કથી તૌબા, (2) ઈમાન, (3) નેકીના કામો, (4) સાચા માર્ગ પર ચાલતા રહેવું એટલે કે સાચા માર્ગ પર ચાલતા તેને મૃત્યુ આવે, નહિં તો સ્પષ્ટ છે કે માફી માંગવા અને ઈમાનના પછી જો તેણે ફરીથી શિર્ક અને કુફ્રનો માર્ગ અપનાવ્યો, ત્યાં સુધી કે તેનું મૃત્યુ થઈ ગયુ અને તે કુફ્ર અને શિર્ક પર જ રહ્યો તો અલ્લાહની માફીના બદલે અઝાબનો હકદાર હશે.
وَمَاۤ اَعۡجَلَكَ عَنۡ قَوۡمِكَ يٰمُوۡسٰى ٨٣
وَمَاۤ اَعۡجَلَكَ عَنۡ قَوۡمِكَ يٰمُوۡسٰى ٨٣
(૮૩) અને હે મૂસા ! તને પોતાની કોમથી (ગાફેલ કરીને) કઈ વાત જલ્દી લઈ આવી ?
قَالَ هُمۡ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِىۡ وَ عَجِلۡتُ اِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضٰى ٨٤
قَالَ هُمۡ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِىۡ وَ عَجِلۡتُ اِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضٰى ٨٤
(૮૪) કહ્યું, “તે લોકો પણ મારા પાછળ જ છે, અને હે રબ! મેં તારા તરફ જલ્દી એટલા માટે કરી કે તું રાજી થઈ જાય.”
قَالَ فَاِنَّا قَدۡ فَتَـنَّا قَوۡمَكَ مِنۡۢ بَعۡدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ ٨٥
قَالَ فَاِنَّا قَدۡ فَتَـنَّا قَوۡمَكَ مِنۡۢ بَعۡدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ ٨٥
(૮૫) ફરમાવ્યું, “અમે તારી કોમને તારા પાછળ અજમાયશમાં નાખી દીધી, અને તેમને “સામરી” એ ભટકાવી દીધી[1]"
[1] હજરત મૂસાના પછી “સામરી” નામના માણસે ઈસરાઈલની સંતાનને વાછરડાની પૂજામાં લગાવી દીધી, જેની ખબર અલ્લાહે તૂર પર મૂસાને આપી કે 'સામરી' એ તમારા પેરોકારોને ભટકાવી દીધા. પરીક્ષામાં નાખવાને અલ્લાહે પોતાના સાથે સંબંધિત કર્યુ છે એટલા માટે કે પેદા કરનારો તે છે, નહિ તો ભટકવાનું કારણ તો સામરી જ હતો જેવું કે (أَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ) થી સ્પષ્ટ છે.
فَرَجَعَ مُوۡسَىٰۤ اِلٰى قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا ۙ قَالَ يٰقَوۡمِ اَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًا ۙ اَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ الۡعَهۡدُ اَمۡ اَرَدْتُّمۡ اَنۡ يَّحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ فَاَخۡلَفۡتُمۡ مَّوۡعِدِىْ ٨٦
فَرَجَعَ مُوۡسَىٰۤ اِلٰى قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا ۙ قَالَ يٰقَوۡمِ اَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًا ۙ اَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ الۡعَهۡدُ اَمۡ اَرَدْتُّمۡ اَنۡ يَّحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ فَاَخۡلَفۡتُمۡ مَّوۡعِدِىْ ٨٦
(૮૬) તો મૂસા સખત ગુસ્સામાં અને ગમગીન થઈ પાછા ફર્યા, અને કહેવા લાગ્યા કે, “હે મારી કોમના લોકો! શું તમારા સાથે તમારા રબે સારો વાયદો કર્યો ન હતો ? શું તેની મુદ્દત તમને લાંબી માલુમ પડી? કે તમારો ઈરાદો જ એ છે કે તમારા ઉપર તમાર રબનો અઝાબ ઉતરે, એટલા માટે તમે મારા વાયદાને તોડી નાખ્યો ?”
قَالُوۡا مَاۤ اَخۡلَـفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلٰـكِنَّا حُمِّلۡنَاۤ اَوۡزَارًا مِّنۡ زِيۡنَةِ الۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلۡقَى السَّامِرِىُّ ۙ ٨٧
قَالُوۡا مَاۤ اَخۡلَـفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلٰـكِنَّا حُمِّلۡنَاۤ اَوۡزَارًا مِّنۡ زِيۡنَةِ الۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلۡقَى السَّامِرِىُّ ۙ ٨٧
(૮૭) (તેમણે) જવાબ આપ્યો કે, “અમે અમારી મરજીથી તમારા સાથેનો વાયદો નથી તોડ્યો, બલકે અમારા પર કોમના જે ઘરેણાં લાદી દેવામાં આવ્યા હતા તેને અમે નાખી દીધા અને આવી જ રીતે 'સામરી' એ પણ નાખી દીધા.”
فَاَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوۡا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمۡ وَاِلٰهُ مُوۡسٰى ۚ ۙ٥ فَنَسِىَ ٨٨
فَاَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوۡا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمۡ وَاِلٰهُ مُوۡسٰى ۚ ۙ٥ فَنَسِىَ ٨٨
(૮૮) પછી લોકોના માટે એક વાછરડો કાઢી લાવ્યો, એટલે કે વાછરડાની મૂર્તિ જેની ગાય જેવી અવાજ હતી, પછી કહેવા લાગ્યા કે, “આ તમારો પણ મા'બૂદ છે અને મૂસાનો પણ, પરંતુ મૂસા ભૂલી ગયો છે.”
اَفَلَا يَرَوۡنَ اَلَّا يَرۡجِعُ اِلَيۡهِمۡ قَوۡلًا ۙ٥ وَّلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا ٨٩ع
اَفَلَا يَرَوۡنَ اَلَّا يَرۡجِعُ اِلَيۡهِمۡ قَوۡلًا ۙ٥ وَّلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا ٨٩ع
(૮૯) આ ભટકેલા લોકો એ પણ નથી જોતા કે તે તો તેમની વાતનો જવાબ પણ નથી આપી શક્તો અને ન તેમના કોઈ ભલા બૂરાનો અધિકાર રાખે છે.[1] (ع-૪)
[1] અલ્લાહ તઆલાએ તેમને બેવકૂફી અને ઓછી અકલનું વર્ણન કરતા ફરમાવ્યુ કે આ અકલના આંધળાઓને એટલી પણ ખબર નથી પડતી કે આ વાછરડો ન કોઈ જવાબ આપી શકે છે, ન કોઈ નફો-નુકસાન પહોંચાડવાની તાકાત રાખે છે જયારે કે મા'બૂદ તો ફક્ત તે જ હોઈ શકે છે જે બધાની વિનંતી સાંભળવા, નફો-નુકસાન પહોંચાડવા અને જરૂરતોને પૂરી કરવાની તાકાત રાખતો હોય.
Page updated
Google Sites
Report abuse