Embedded Files
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجۡنَ فَتَيٰنِؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا ۚ وَقَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِىۡ خُبۡزًا تَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡهُ ؕ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ ۚ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ ٣٦
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجۡنَ فَتَيٰنِؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا ۚ وَقَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِىۡ خُبۡزًا تَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡهُ ؕ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ ۚ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ ٣٦
(૩૬) અને તેમના સાથે બીજા બે યુવાનો જેલમાં આવ્યા, તેમનામાંથી એકે કહ્યું કે મેં સ્વપ્નમાં પોતાની જાતને દારૂ ગાળતો જોયો છે, અને બીજાએ કહ્યું કે મેં પોતાની જાતને જોઈ કે હું પોતાના માથા ઉપર રોટલા ઉપાડેલ છું જેને પક્ષીઓ ખાઈ રહ્યા છે તમે અમને આનું સ્વપ્નફળ બતાવો, અમને તો તમે નેક વ્યક્તિ માલુમ પડો છો.[1]
[1] આ બંને યુવાનો રાજ દરબારથી સંબંધ રાખતા હતા, એક શરાબ પીવડાવવા પર નિયુક્ત હતો, બીજો રોટલી બનાવતો હતો, કોઈ કારણથી તેમને જેલમાં નાખી દેવામાં આવ્યા, હજરત યૂસુફ અલ્લાહના પયગંબર હતા, ધર્મના પ્રચાર અને પ્રસાર ઉપરાંત બંદગી, તપસ્યા, તકવો, સચ્ચાઈ, વર્તન અને વ્યવહારમાં બીજા કેદીઓથી બહેતર હતા, તેના સિવાય સ્વપ્નોના સ્વપ્નફળનું ઈલ્મ અલ્લાહે તેમને આપ્યુ હતુ, આ બંનેએ સ્વપ્ન જોયું તો તેઓ હજરત યૂસુક પાસે આવ્યા અને કહ્યું કે તમે અમને સારા લોકોમાંથી દેખાઓ છો, અમને અમારા સ્વપ્નનું સ્વપ્નફળ બતાવો. (محسن) નો કેટલાકે એવો અર્થ કર્યો છે કે તમે સ્વપ્નફળ સારું બતાવો છો.
قَالَ لَا يَاۡتِيۡكُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَـبَّاۡتُكُمَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمَا ؕ ذٰ لِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِىۡ رَبِّىۡ ؕ اِنِّىۡ تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ ٣٧
قَالَ لَا يَاۡتِيۡكُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَـبَّاۡتُكُمَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمَا ؕ ذٰ لِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِىۡ رَبِّىۡ ؕ اِنِّىۡ تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ ٣٧
(૩૭) (યૂસુફે) કહ્યું કે, “તમને જે ખાવાનું આપવામાં આવે છે તે તમારા સુધી પહોંચે તે પહેલા જ હું તમને તેનું સ્વપ્નફળ બતાવી દઈશ. આ બધું તે ઈલ્મના પરિણામે છે જે મારા રબે મને શિખવ્યું છે. મે તે લોકોનો ધર્મ છોડી દીધો છે જેઓ અલ્લાહ ઉપર ઈમાન નથી ધરાવતા અને આખિરત પણ કબૂલ નથી કરતા.
وَاتَّبَعۡتُ مِلَّةَ اٰبَآءِىۡۤ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَؕ مَا كَانَ لَنَاۤ اَنۡ نُّشۡرِكَ بِاللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍؕ ذٰلِكَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَشۡكُرُوۡنَ ٣٨
وَاتَّبَعۡتُ مِلَّةَ اٰبَآءِىۡۤ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَؕ مَا كَانَ لَنَاۤ اَنۡ نُّشۡرِكَ بِاللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍؕ ذٰلِكَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَشۡكُرُوۡنَ ٣٨
(૩૮) હું મારા પિતા અને પૂર્વજોના ધર્મનો અનુયાયી છું એટલે કે ઈબ્રાહીમ, ઈસ્હાક અને યાકૂબના ધર્મનો, અમને કદી પણ એ કબૂલ નથી કે અમે અલ્લાહના સાથે કોઈને પણ ભાગીદાર ઠેરવીએ,[1] અમારા ઉપર અને બીજા તમામ લોકો ઉપર અલ્લાહ (તઆલા)ની આ ખાસ કૃપા છે પરંતુ મોટાભાગના લોકો આભારી થતા નથી.
[1] આ તે જ તૌહીદનું આમંત્રણ છે અને મૂર્તિપુજાનું ખંડન છે જે દરેક નબીની અસલ અને પ્રથમ શિખામણ અને આમંત્રણ રહેતુ.
يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ ءَاَرۡبَابٌ مُّتَفَرِّقُوۡنَ خَيۡرٌ اَمِ اللّٰهُ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُؕ ٣٩
يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ ءَاَرۡبَابٌ مُّتَفَرِّقُوۡنَ خَيۡرٌ اَمِ اللّٰهُ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُؕ ٣٩
(૩૯) હે મારા જેલના સાથીઓ ! શું ઘણા પ્રકારના ઘણા દેવતાઓ સારા છે કે એક અલ્લાહ જબરદસ્ત તાકતવર ?
مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسۡمَآءً سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ اَنۡـتُمۡ وَ اٰبَآؤُكُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنۡ سُلۡطٰنٍؕ اِنِ الۡحُكۡمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ اَمَرَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِيَّاهُؕ ذٰلِكَ الدِّيۡنُ الۡقَيِّمُ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ ٤٠
مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسۡمَآءً سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ اَنۡـتُمۡ وَ اٰبَآؤُكُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنۡ سُلۡطٰنٍؕ اِنِ الۡحُكۡمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ اَمَرَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِيَّاهُؕ ذٰلِكَ الدِّيۡنُ الۡقَيِّمُ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ ٤٠
(૪૦) તેના સિવાય જેની તમે બંદગી કરી રહ્યા છો તે બધા નામના જ છે જે તમે અને તમારા પૂર્વજોએ જાતે ઘડી લીધા છે અલ્લાહ (તઆલા) એ તેમનું કોઈ સબૂત નથી ઉતાર્યુ[1] ફેંસલો કરવો અલ્લાહનું જ કામ છે, તેનો હુકમ છે કે તેના સિવાય તમે કોઈની બંદગી ન કરો, આ જ સાચો ધર્મ છે, પરંતુ વધારે પડતા લોકો જાણતા નથી.
[1] તેનો એક મતલબ એ છે કે તેનું નામ દેવતા તમે જાતે રાખ્યુ છે જયારે કે ન તેઓ દેવતા છે ન તેમના વિષે અલ્લાહે કોઈ સબૂત ઉતાર્યું છે, બીજો મતલબ એ છે કે તે દેવતાઓના જે ઘણા નામો તમે રાખ્યા છે જેમકે ગરીબનવાઝ, ગંજબખ્શ, દાતા, શકરગંજ વગેરે આ બધા પોતાના બનાવેલા છે, તેમનું કોઈ સબૂત અલ્લાહે નથી ઉતાર્યુ.
يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَيَسۡقِىۡ رَبَّهٗ خَمۡرًاۚ وَاَمَّا الۡاٰخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡ رَّاۡسِهٖؕ قُضِىَ الۡاَمۡرُ الَّذِىۡ فِيۡهِ تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ ٤١
يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَيَسۡقِىۡ رَبَّهٗ خَمۡرًاۚ وَاَمَّا الۡاٰخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡ رَّاۡسِهٖؕ قُضِىَ الۡاَمۡرُ الَّذِىۡ فِيۡهِ تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ ٤١
(૪૧) હે મારા જેલના સાથીઓ! તમારા બંનેમાંથી એક તો રાજાને શરાબ પીવડાવવા માટે નિયુક્ત થશે પરંતુ બીજાને ફાંસી આપવામાં આવશે અને પક્ષી તેના માથાને ચૂંથી ખાશે. તમે બંને જેના વિષે પૂછતા હતા તેનો ફેંસલો થઈ ગયો.[1]
[1] એટલે કે અલ્લાહે લખેલ તકદીરમાં પહેલાથી જ લખેલું હતુ અને જે સ્વપ્નફળ મેં બતાવ્યુ છે તે પૂરું થઈને રહેશે.
وَقَالَ لِلَّذِىۡ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنۡهُمَا اذۡكُرۡنِىۡ عِنۡدَ رَبِّكَ فَاَنۡسٰٮهُ الشَّيۡطٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِيۡنَ ٤٢ع
وَقَالَ لِلَّذِىۡ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنۡهُمَا اذۡكُرۡنِىۡ عِنۡدَ رَبِّكَ فَاَنۡسٰٮهُ الشَّيۡطٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِيۡنَ ٤٢ع
(૪૨) અને જેના વિશે યૂસુફ નો ખયાલ હતો કે આ બંનેમાંથી જે છૂટી જશે તેને કહ્યું કે પોતાના રાજાને મારી વાત પણ કહી દેજે, પછી શેતાને તેને પોતાના રાજાને કહેવાનું ભૂલાવી દીધુ અને યૂસુફે કેટલાય વર્ષ જેલમાં પસાર કર્યાં. (ع-૫)
Page updated
Google Sites
Report abuse