Surah Al-Baqarah
સૂરહ અલ-બકરહ
Embedded Files
નીચે આપેલી આયતોની તિલાવત સાંભળવા માટે Play બટન પર ક્લિક કરો.
يٰبَنِىۡٓ اِسۡرَآءِيۡلَ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَتِىَ الَّتِىۡٓ اَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَاَنِّىۡ فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ ٤٧
يٰبَنِىۡٓ اِسۡرَآءِيۡلَ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَتِىَ الَّتِىۡٓ اَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَاَنِّىۡ فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ ٤٧
(૪૭) અય (યાકૂબ) ઈસરાઈલની સંતાનો! મારી તે ને'મતને યાદ કરો, જે મેં તમારા પર અહેસાન કર્યું અને મેં તમને સમગ્ર દુનિયા પર શ્રેઠતા આપી.
وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيۡـًٔـا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ ٤٨
وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيۡـًٔـا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ ٤٨
(૪૮) અને તે દિવસથી ડરો જે દિવસે કોઈ કોઈને કામ નહિં આવે, ન તેની કોઈ ભલામણ સ્વીકારવામાં આવશે, ન તેનાથી કોઈ બદલો કબૂલ કરવામાં આવશે, અને ન તેમને મદદ આપવામાં આવશે.
وَاِذۡ نَجَّيۡنٰکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَكُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ يُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡؕ وَفِىۡ ذٰلِكُمۡ بَلَاۤءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ ٤٩
وَاِذۡ نَجَّيۡنٰکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَكُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ يُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡؕ وَفِىۡ ذٰلِكُمۡ بَلَاۤءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ ٤٩
(૪૯) અને જયારે અમે તમને ફિરઔનના માણસોથી[22] છુટકારો અપાવ્યો, જેઓ તમને સખત તકલીફ આપતા હતા, તમારા પુત્રોને કતલ કરતા હતા અને તમારી પુત્રીઓને જીવતી છોડી દેતા, એનાથી છુટકારો અપાવવામાં તમારા રબનો મોટો ઉપકાર હતો.
[22] આલે ફિરઓનથી આશય ફક્ત ફિરઔન અને તેનો પરિવાર જ નહિં, પરંતુ ફિરઔનના બધા સાથી છે.
وَاِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ الۡبَحۡرَ فَاَنۡجَيۡنٰکُمۡ وَاَغۡرَقۡنَآ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ ٥٠
وَاِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ الۡبَحۡرَ فَاَنۡجَيۡنٰکُمۡ وَاَغۡرَقۡنَآ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ ٥٠
(૫૦) અને જયારે અમે તમારા માટે દરિયાને ફાડી નાખ્યો[23] અને તેનાથી તમને પાર કરી દીધા અને ફિરઔનના સાથીઓને તમારી આંખો સામે ડૂબાડી દીધા.
[23] દરિયાને ફાડવો અને તેમાં રસ્તો બનાવી દેવો એક ચમત્કાર હતો, જેનું સંપૂર્ણ વર્ણન સૂર: શોઅરામાં છે. આ દરિયાની ભરતી-ઓટ ન હતી. જેવું કે સર સૈયદ અહમદખાં અને બીજા ચમત્કારનો ઈન્કાર કરનારાઓનો વિચાર છે.
وَاِذۡ وٰعَدۡنَا مُوۡسٰٓى اَرۡبَعِيۡنَ لَيۡلَةً ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ وَاَنۡـتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ ٥١
وَاِذۡ وٰعَدۡنَا مُوۡسٰٓى اَرۡبَعِيۡنَ لَيۡلَةً ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ وَاَنۡـتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ ٥١
(૫૧) અને અમે મૂસા (અ.સ.)ને ચાલીસ રાતોનો વાયદો કર્યો, પછી તમે વાછરડાને માઅબૂદ (ઉપાસ્ય) બનાવી દીધો, અને જાલિમ બની ગયા.
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنۡكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ ٤٢
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنۡكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ ٤٢
(૫૨) પરંતુ અમે એના પછી પણ તમને માફ કરી દીધા, જેથી તમે શુક્રગુજાર બનો.
وَاِذۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَالۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ ٥٣
وَاِذۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَالۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ ٥٣
(૫૩) અને અમે મૂસા (અ.સ)ને તમારી હિદાયત (માર્ગદર્શન) માટે કિતાબ (તૌરાત) અને મોઅજિઝા (ચમત્કાર) આપ્યા.
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ اِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ بِاتِّخَاذِكُمُ الۡعِجۡلَ فَتُوۡبُوۡآ اِلٰى بَارِٮِٕكُمۡ فَاقۡتُلُوۡٓا اَنۡفُسَكُمۡؕ ذٰ لِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ عِنۡدَ بَارِٮِٕكُمۡؕ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ ٥٤
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ اِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ بِاتِّخَاذِكُمُ الۡعِجۡلَ فَتُوۡبُوۡآ اِلٰى بَارِٮِٕكُمۡ فَاقۡتُلُوۡٓا اَنۡفُسَكُمۡؕ ذٰ لِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ عِنۡدَ بَارِٮِٕكُمۡؕ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ ٥٤
(૫૪) અને જયારે મુસા (અ.સ.) એ પોતાની કોમવાળાઓને કહ્યું કે, “અય મારી કોમવાળાઓ! તમે વાછરડાને પૂજય બનાવી પોતે પોતાની ઉપર જુલમ કર્યો છે, હવે તમે પોતાને પેદા કરવાવાળાની તરફ ધ્યાન કરો, પોતાની જાતે (અપરાધીને) પોતાના હાથોથી કતલ કરો, તમારા માટે અલ્લાહની પાસે એમાં જ ભલાઈ છે.” તો તેણે તમારી તૌબા કબૂલ કરી, બેશક તે જ તૌબા કબૂલ કરવાવાળો અને મહેરબાન છે.
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَـكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهۡرَةً فَاَخَذَتۡكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ ٥٥
وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَـكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهۡرَةً فَاَخَذَتۡكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ ٥٥
(૫૫) અને (તમે એને પણ યાદ કરો) જયારે તમે મુસા (અ.સ.) ને કહ્યું કે જયાં સુધી અમે અલ્લાહને રૂબરૂ ન જોઈ લઈએ કદી પણ ઈમાન નહિં લાવીએ (જે નાફરમાનીના દંડ સ્વરૂપે) તમારા પર તમારા જોતા વીજળી પડી.
ثُمَّ بَعَثۡنٰكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ ٥٦
ثُمَّ بَعَثۡنٰكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ ٥٦
(૫૬) (પરંતુ) પછી અમે તમને મૃત્યુ બાદ જીવન એટલા માટે આપ્યું જેથી તમે આભાર વ્યક્ત કરો.
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡکُمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰىؕ كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡؕ وَمَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰـكِنۡ كَانُوۡآ اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ ٥٧
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡکُمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰىؕ كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡؕ وَمَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰـكِنۡ كَانُوۡآ اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ ٥٧
(૫૭) અને અમે તમારા ઉપર વાદળોનો છાંયડો કર્યો અનેતમારા પર મનન અને સલ્વા[24] ઉતાર્યું, (અને કહી દીધુ) અમારી આપેલી પવિત્ર વસ્તુઓ ખાઓ, અને તેઓએ અમારા પર જુલમ નથી કર્યો પરંતુ પોતે પોતાના પર જુલમ કરતા હતા.
[24] (મનન) કેટલાકની નજીક તુરંજબીન (એક પ્રકારના બીજ) છે અથવા ઓસ, જે ઝાડ અથવા પથ્થર પર પડે છે, તો મધની જેમ મીઠી બની જાય છે અને સુકાઈને ગુંદરની જેમ થઈ જાય છે. કેટલાકની નજદીક મધની જેમ મીઠું પાણી છે. હદીસ છે કે, (الكنأة نوع من المن) “કુમ્ભી (મશરૂમ) મનન જેવી છે '' (બુખારી, મુસ્લિમ). સલ્વા, બટેર અથવા એક પ્રકારનું પક્ષી હતુ જેનો વધ કરી ખાઈ લેતા હતા (ફતહુલ કદીર)
وَاِذۡ قُلۡنَا ادۡخُلُوۡا هٰذِهِ الۡقَرۡيَةَ فَکُلُوۡا مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدًا وَّادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا وَّقُوۡلُوۡا حِطَّةٌ نَّغۡفِرۡ لَـكُمۡ خَطٰيٰكُمۡؕ وَسَنَزِيۡدُ الۡمُحۡسِنِيۡنَ ٥٨
وَاِذۡ قُلۡنَا ادۡخُلُوۡا هٰذِهِ الۡقَرۡيَةَ فَکُلُوۡا مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدًا وَّادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا وَّقُوۡلُوۡا حِطَّةٌ نَّغۡفِرۡ لَـكُمۡ خَطٰيٰكُمۡؕ وَسَنَزِيۡدُ الۡمُحۡسِنِيۡنَ ٥٨
(૫૮) અને અમે તમને કહ્યું કે આ વસ્તીમાં જાઓ.[25] અને જે કંઈ જ્યાંથી ઈચ્છો પેટ ભરીને ખાઓ-પીઓ અને દરવાજામાંથી માથુ ઝુકાવીને પ્રવેશ કરો[26] અને મોઢાથી કહો કે “અમે માફી ચાહિએ છીએ.”[27] અમે તમારી ભૂલોને માફ કરી દઈશું અને ભલાઈ કરવાવાળાઓને ઓર વધારે આપીશું.
[25] એ વસ્તીથી આશય મોટા ભાગના વ્યાખ્યાકારોની નજીક બૈતુલ મુકદદસ છે.
[26] સિજદાથી આશય કેટલાક લોકોએ ઝુકીને દાખલ થવાથી લીધો છે. અને કેટલાકે આભારને જ સિજદો માન્યો છે.આશય એ છે કે અલ્લાહના સામે આભાર વ્યક્ત કરતા, લાચારી જાહેર કરતા દાખલ થાઓ.
[27] (حطة) નો અર્થ છે “અમારા ગુનાહોને માફ કરી દે.”
[26] સિજદાથી આશય કેટલાક લોકોએ ઝુકીને દાખલ થવાથી લીધો છે. અને કેટલાકે આભારને જ સિજદો માન્યો છે.આશય એ છે કે અલ્લાહના સામે આભાર વ્યક્ત કરતા, લાચારી જાહેર કરતા દાખલ થાઓ.
[27] (حطة) નો અર્થ છે “અમારા ગુનાહોને માફ કરી દે.”
فَبَدَّلَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا قَوۡلاً غَيۡرَ الَّذِىۡ قِيۡلَ لَهُمۡ فَاَنۡزَلۡنَا عَلَى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا رِجۡزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوۡا يَفۡسُقُوۡنَ ٥٩ع
فَبَدَّلَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا قَوۡلاً غَيۡرَ الَّذِىۡ قِيۡلَ لَهُمۡ فَاَنۡزَلۡنَا عَلَى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا رِجۡزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوۡا يَفۡسُقُوۡنَ ٥٩ع
(૫૯) પછી તે જાલિમોએ આ વાત જે તેમને કહેવામાં આવી હતી, બદલી નાખી, અમે પણ તે જાલિમો પર તેમની નાફરમાની ના કારણે આકાશમાંથી અઝાબ ઉતાર્યો.[28]
[28] આ આકાશમાંથી અઝાબ શું હતો ? કેટલાકની નજદીક અલ્લાહનો ગુસ્સો, તેજ હવા અને પ્લેગ હતો. તેના આખરી મતલબનો પક્ષ હદીસથી પ્રાપ્ત થાય છે.
Page updated
Google Sites
Report abuse