Surah An-Naml

قَالَتۡ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَؤُا اَفۡتُوۡنِىۡ فِىۡۤ اَمۡرِىۡ​ۚ مَا كُنۡتُ قَاطِعَةً اَمۡرًا حَتّٰى تَشۡهَدُوۡنِ‏ ‏‏۝٣٢

(૩૨) તેણે કહ્યું કે, “હે મારા દરબારીઓ ! તમે મારા મામલામાં મને સલાહ આપો, હું કોઈ પણ મામલાનો અંતિમ નિર્ણય નથી લેતી જયાં સુધી તમારી હાજરી અને સલાહ ન હોય.”

قَالُوۡا نَحۡنُ اُولُوۡا قُوَّةٍ وَّاُولُوۡا بَاۡسٍ شَدِيۡدٍ ۙ٥ وَّالۡاَمۡرُ اِلَيۡكِ فَانْظُرِىۡ مَاذَا تَاۡمُرِيۡنَ‏‏ ‏‏۝٣٣

(૩૩) તેમણે જવાબ આપ્યો કે, “અમે મજબૂત અને શક્તિશાળી તથા લડવાવાળા લોકો છીએ, આગળ તમને અધિકાર છે તમે પોતે જ વિચારો કે અમને શું આદેશ આપવો છે.”

قَالَتۡ اِنَّ الۡمُلُوۡكَ اِذَا دَخَلُوۡا قَرۡيَةً اَفۡسَدُوۡهَا وَجَعَلُوۡۤا اَعِزَّةَ اَهۡلِهَاۤ اَذِلَّةً  ​ۚ وَكَذٰلِكَ يَفۡعَلُوۡنَ‏‏ ‏‏۝٣٤

(૩૪) તેણે કહ્યું કે, “બાદશાહ જ્યારે કોઈ વસ્તીમાં દાખલ થાય છે તો તેને વેરાન કરી દે છે અને ત્યાંના આબરૂદાર લોકોને અપમાનિત કરે છે અને આ લોકો પણ આવું જ કરશે.

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوۡنَنِ بِمَالٍ  ؗ فَمَاۤ اٰتٰٮنِۦَ اللّٰهُ خَيۡرٌ مِّمَّاۤ اٰتٰٮكُمۡ​ۚ بَلۡ اَنۡـتُمۡ بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُوۡنَ ‏‏۝٣٦

(૩૬) જ્યારે (એલચી) સુલેમાન પાસે પહોંચ્યો તો આપે કહ્યું, “શું તમે ધન વડે મારી મદદ કરવા ચાહો છો? મને તો મારા રબે જે તમને આપ્યુ છે તેના કરતા પણ વધારે આપી રાખ્યુ છે આથી તમે જ તમારી ભેટથી ખુશ રહો.

قَالَ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَؤُا اَيُّكُمۡ يَاۡتِيۡنِىۡ بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتُوۡنِىۡ مُسۡلِمِيۡنَ‏ ‏‏۝٣٨

(૩૮) (સુલેમાને) કહ્યું, “હે દરબારીઓ! તમારામાંથી કોઈ એવો છે જે તેમના મુસલમાન થઈ મારા સામે હાજર થતાં પહેલા જ તેનું સિંહાસન મને લાવી આપે?”

قَالَ عِفۡرِيۡتٌ مِّنَ الۡجِنِّ اَنَا اٰتِيۡكَ بِهٖ قَبۡلَ اَنۡ تَقُوۡمَ مِنۡ مَّقَامِكَ​ۚ وَاِنِّىۡ عَلَيۡهِ لَـقَوِىٌّ اَمِيۡنٌ‏ ‏‏۝٣٩

(૩૯) એક શક્તિશાળી જિન્નાત કહેવા લાગ્યો, “તમને પોતાને આ જગ્યાએથી ઊઠતા પહેલા જ હું તેને તમારા પાસે હાજર કરી દઉં છું, વિશ્વાસ રાખો કે હું આની તાકાત ધરાવુ છું અને અમાનતદાર પણ છું.”

قَالَ نَكِّرُوۡا لَهَا عَرۡشَهَا نَـنۡظُرۡ اَتَهۡتَدِىۡۤ اَمۡ تَكُوۡنُ مِنَ الَّذِيۡنَ لَا يَهۡتَدُوۡنَ‏ ‏‏۝٤١

(૪૧) હુકમ આપ્યો કે તેના સિંહાસનમાં થોડો ફેરફાર કરી દો, અમે જોઈશું કે તે માર્ગ પામી લે છે કે જેઓ માર્ગ નથી પામતા તેમનામાંથી થાય છે.

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيۡلَ اَهٰكَذَا عَرۡشُكِ​ؕ قَالَتۡ كَاَنَّهٗ هُوَ​ۚ وَاُوۡتِيۡنَا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِهَا وَ كُنَّا مُسۡلِمِيۡنَ‏‏ ‏‏۝٤٢

(૪૨) પછી જયારે તે આવી ગઈ તો તેને પૂછ્યું કે, “શું તારું સિંહાસન આવું જ છે ? ” તેણે જવાબ આપ્યો કે, “આ તો જાણે કે તે જ છે અમને આના પહેલા જ ઈલ્મ આપવામાં આવ્યું હતું અને અમે મુસલમાન હતા.

وَصَدَّهَا مَا كَانَتۡ تَّعۡبُدُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ​ؕ اِنَّهَا كَانَتۡ مِنۡ قَوۡمٍ كٰفِرِيۡنَ‏‏‏ ‏‏۝٤٣

(૪૩) અને તેને (ઈમાન લાવવાથી) તે વસ્તુએ રોકી રાખી હતી જેમની તે અલ્લાહના સિવાય બંદગી કરી રહી હતી, બેશક તે કાફિર લોકોમાંથી હતી.