Embedded Files
وَاِذۡ تَاَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَٮِٕنۡ شَكَرۡتُمۡ لَاَزِيۡدَنَّـكُمۡ وَلَٮِٕنۡ كَفَرۡتُمۡ اِنَّ عَذَابِىۡ لَشَدِيۡدٌ ٧
وَاِذۡ تَاَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَٮِٕنۡ شَكَرۡتُمۡ لَاَزِيۡدَنَّـكُمۡ وَلَٮِٕنۡ كَفَرۡتُمۡ اِنَّ عَذَابِىۡ لَشَدِيۡدٌ ٧
(૭) અને જયારે તમારા રબે તમને ચેતવી દીધા કે જો તમે આભાર માનશો તો બેશક હું તમને વધારે પ્રદાન કરીશ અને જો તમે નાશુક્રા(અપકારી) રહેશો તો અવશ્ય મારો અઝાબ ઘણો સખત છે.
وَقَالَ مُوۡسٰٓى اِنۡ تَكۡفُرُوۡۤا اَنۡـتُمۡ وَمَنۡ فِى الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَـغَنِىٌّ حَمِيۡدٌ ٨
وَقَالَ مُوۡسٰٓى اِنۡ تَكۡفُرُوۡۤا اَنۡـتُمۡ وَمَنۡ فِى الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَـغَنِىٌّ حَمِيۡدٌ ٨
(૮) અને મૂસાએ કહ્યું કે, “જો તમે બધા અને ધરતી પર રહેનારા બધા લોકો કાફિર થઈ જાય તો પણ અલ્લાહ બેનિયાઝ પ્રશંસાપાત્ર છે.”
اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَبَـؤُا الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ ۛؕ وَالَّذِيۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ ۛؕ لَا يَعۡلَمُهُمۡ اِلَّا اللّٰهُؕ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَرَدُّوۡۤا اَيۡدِيَهُمۡ فِىۡۤ اَفۡوَاهِهِمۡ وَقَالُوۡۤا اِنَّا كَفَرۡنَا بِمَاۤ اُرۡسِلۡـتُمۡ بِهٖ وَاِنَّا لَفِىۡ شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَـنَاۤ اِلَيۡهِ مُرِيۡبٍ ٩
اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَبَـؤُا الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ ۛؕ وَالَّذِيۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ ۛؕ لَا يَعۡلَمُهُمۡ اِلَّا اللّٰهُؕ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَرَدُّوۡۤا اَيۡدِيَهُمۡ فِىۡۤ اَفۡوَاهِهِمۡ وَقَالُوۡۤا اِنَّا كَفَرۡنَا بِمَاۤ اُرۡسِلۡـتُمۡ بِهٖ وَاِنَّا لَفِىۡ شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَـنَاۤ اِلَيۡهِ مُرِيۡبٍ ٩
(૯) શું તમારા પાસે પહેલાની કોમોની ખબર નથી આવી ? એટલે કે નૂહની કોમ, આદ, સમૂદ અને તેમના પછી આવનારી કોમો જેમને અલ્લાહ સિવાય બીજુ કોઈ નથી જાણતુ, તેમના પાસે તેમના રસૂલ ચમત્કાર લાવ્યા, પરંતુ તે લોકો પોતાના હાથ પોતાના મોઢા તરફ લઈ ગયા,[1] અને સ્પષ્ટ રીતે કહી દીધુ કે, “જે કંઈ તમને આપીને મોકલવામાં આવ્યા છે અમે તેને નથી માનતા, અને જે વસ્તુ તરફ તમે અમને આમંત્રણ આપી રહ્યા છો અમને તો તેમાં ઘણી મોટી શંકા છે (અમને યકીન નથી)
[1] વ્યાખ્યાકારોએ આના ઘણા અર્થનો ઉલ્લેખ કર્યો છે 1. જાણે તેમણે પોતાના હાથ પોતાના મોઢામાં મૂકી દીધા અને કહ્યું કે અમારો તો ફક્ત એક જ જવાબ છે કે અમે તમારી રિસાલત ને કબૂલ નથી કરતા. 2. તેમણે પોતાની આંગળિયોથી પોતાના મોઢા તરફ ઈશારો કરીને કહ્યું કે હોંશિયાર રહો અને આ જે સંદેશો લઈને આવ્યા છે તેમના તરફ ન પલટો.3. તેમણે પોતાના હાથ મોઢા પર મજાક અને આશ્ચર્યથી મૂકી દીધા, જેવી રીતે એક વ્યક્તિ હસવાનું રોકવા માટે કરે છે. 4. તેમણે પોતાના હાથ રસૂલોના મોઢા પર મૂકીને કહ્યું કે ચૂપ રહો. 5. ગુસ્સા અને જલનના કારણે પોતાના હાથ પોતાના મોઢામાં લઈ લીધા.
قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ يَدۡعُوۡكُمۡ لِيَـغۡفِرَ لَـكُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىؕ قَالُوۡۤا اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَاؕ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَصُدُّوۡنَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا فَاۡتُوۡنَا بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍ ١٠
قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ يَدۡعُوۡكُمۡ لِيَـغۡفِرَ لَـكُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىؕ قَالُوۡۤا اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَاؕ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَصُدُّوۡنَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا فَاۡتُوۡنَا بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍ ١٠
(૧૦) તેમના રસૂલોએ તેમને કહ્યું કે, “શું અલ્લાહ (જે સત્ય છે) ના વિશે શંકા છે જે આકાશો અને ધરતીને પેદા કરનાર છે ? તે તમને એટલા માટે બોલાવી રહ્યો છે કે જેથી તે તમારા બધા ગુનાહોને માફ કરી દે, અને એક નિર્ધારિત સમય સુધી તમને મોકો આપે છે”, તેમણે કહ્યું કે, “તમે તો અમારા જેવા મનુષ્ય છો, તમે અમને તે દેવતાઓની પૂજાથી રોકી દેવા માંગો છો જેમની પૂજા અમારા પૂર્વજો કરતા આવ્યા છે? સારું, તો અમારા સામે કોઈ સ્પષ્ટ દલીલ રજૂ કરો.[1]
[1] નિશાનીઓ અને ચમત્કાર દરેક નબી સાથે હતા, તેનાથી આશય એવી દલીલ અથવા ચમત્કાર છે જેને જોવાની તેમને ઈચ્છા થતી હતી. જેમકે મકકાના મૂર્તિપૂજકોએ રસૂલુલ્લાહ (ﷺ) ને ઘણા પ્રકારના ચમત્કાર દેખાડવાની માંગણી કરી હતી જેનું વર્ણન સૂર: બની ઈસરાઈલમાં આવશે.
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ اِنۡ نَّحۡنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖؕ وَمَا كَانَ لَنَاۤ اَنۡ نَّاۡتِيَكُمۡ بِسُلۡطٰنٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ١١
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ اِنۡ نَّحۡنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖؕ وَمَا كَانَ لَنَاۤ اَنۡ نَّاۡتِيَكُمۡ بِسُلۡطٰنٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ١١
(૧૧) તેમના રસૂલોએ કહ્યું કે, “એ તો સત્ય છે કે અમે તમારા જેવા મનુષ્ય છીએ, પરંતુ અલ્લાહ (તઆલા) પોતાના બંદાઓમાંથી જેના પર ચાહે છે પોતાની કૃપા કરે છે,[1] અલ્લાહના હુકમ વગર અમારી તાકાત નથી કે અમે કોઈ ચમત્કાર તમને લાવીને દેખાડીએ, અને ઈમાનવાળાઓએ ફક્ત અલ્લાહ (તઆલા) પર ભરોસો રાખવો જોઈએ.
[1] રસૂલોએ પહેલા સંદેહનો જવાબ આપ્યો કે બેશક અમે તમારા જેવા મનુષ્ય જ છીએ, પરંતુ તમારું એમ સમજવું ખોટ છે કે મનુષ્ય રસૂલ નથી હોઈ શક્તા. અલ્લાહ (તઆલા) મનુષ્યની હિદાયતના માટે મનુષ્યોમાંથી જ એક મનુષ્યને વહી અને રિસાલત માટે પસંદ કરી લે છે અને તમારા બધામાંથી આ ઉપકાર અલ્લાહે અમારા પર કર્યો છે.
وَمَا لَـنَاۤ اَلَّا نَـتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدۡ هَدٰٮنَا سُبُلَنَاؕ وَلَــنَصۡبِرَنَّ عَلٰى مَاۤ اٰذَيۡتُمُوۡنَاؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ ١٢ع
وَمَا لَـنَاۤ اَلَّا نَـتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدۡ هَدٰٮنَا سُبُلَنَاؕ وَلَــنَصۡبِرَنَّ عَلٰى مَاۤ اٰذَيۡتُمُوۡنَاؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ ١٢ع
(૧૨) અને છેવટે શું કારણ છે કે અમે અલ્લાહ (તઆલા) પર ભરોસો ન કરીએ ? જયારે કે તેણે જ અમને અમારો રસ્તો દેખાડ્યો છે અને જે દુઃખ તમે અમને આપશો તેના પર સબ્ર જ કરીશું, ભરોસો કરનારાઓ માટે એ જ યોગ્ય છે કે અલ્લાહ પર જ ભરોસો કરવો જોઈએ.” (ع-૨)
Page updated
Google Sites
Report abuse